Quem vai a festa, três dias não presta.
Aforismo jocoso que sugere que quem participa numa festa ficará indisponível, pouco eficaz ou pouco fiável durante três dias (por causa da ressaca ou dispersão temporária).
Versão neutra
Quem vai à festa pode ficar indisponível ou menos eficaz durante três dias.
Faqs
- O provérbio é literal?
Não; é uma hipérbole humorística. 'Três dias' não deve ser interpretado de modo estrito, mas como indicação de indisponibilidade temporária ou menor eficácia após uma festa. - Quando posso usar este provérbio?
Em contextos informais, para comentar de forma jocosa que alguém que foi a uma festa provavelmente não estará em plena forma nos dias seguintes. Evite-o em situações profissionais formais ou quando o assunto é sério (por exemplo, problemas com álcool). - É ofensivo?
Geralmente é uma expressão leve e bem-humorada, mas pode ser percebida como crítica se usada para desvalorizar alguém no trabalho ou para estigmatizar comportamentos. Use com prudência. - De onde vem este provérbio?
Trata-se de um ditado popular sem origem documentada precisa. Circula oralmente em comunidades de língua portuguesa e reflecte a experiência comum da 'ressaca' ou do cansaço após festas.
Notas de uso
- Usado de forma coloquial e humorística para comentar efeitos de festejos (ressaca, cansaço ou falta de concentração).
- Não deve ser tomado como medida literal; refere-se a consequências temporárias e ligeiras do excesso.
- Pode ser aplicado a trabalho, tarefas domésticas ou responsabilidades sociais para justificar atraso ou menor rendimento.
- Tomar cuidado em contextos formais: pode soar pejorativo ou acusatório se usado para criticar alguém profissionalmente.
- Não contém referência específica a género ou idade; o uso deve evitar estigmatizar comportamentos problemáticos (como abuso de álcool).
Exemplos
- Não contem com o João para a revisão do relatório amanhã — quem vai à festa, três dias não presta.
- Se planeias ir à festa de sábado, não marques reuniões para segunda: quem vai à festa, três dias não presta.
- Digo isto a brincar, mas depois da celebração ninguém esteve muito produtivo: quem vai à festa, três dias não presta.
Variações Sinónimos
- Quem vai à festa, dura pouco no trabalho (variação jocosa).
- Depois da festa, vem a ressaca.
- Quem vai à festa volta de ressaca.
Relacionados
- Depois da festa, vem a ressaca (expressão sobre consequências imediatas de festejar).
- Quem semeia ventos colhe tempestades (sobre consequências de actos, usado mais gravemente).
Contrapontos
- Ir a uma festa pode repor ânimo; alguém pode voltar mais disposto e eficiente.
- Um bom descanso depois de uma festa pode eliminar a ideia de 'não prestar' — a generalização nem sempre se confirma.
Equivalentes
- en
After the party comes the hangover. - es
Quien va de fiesta, tres días no vale (variante coloquial). - fr
Après la fête vient la gueule de bois.