Quem vai à roça, perde a carroça

Quem vai à roça, perde a carroça.

Advertência de que quem se ausenta ou descuida algo que tinha sob vigilância arrisca‑se a perdê‑lo — aplicado a bens, posições ou oportunidades.

Versão neutra

Quem se afasta do que deve vigiar arrisca‑se a perdê‑lo.

Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para advertir alguém que está a negligenciar algo que devia vigiar — por exemplo, um negócio, uma posição de trabalho ou uma oportunidade. Serve tanto como conselho quanto como comentário crítico.
É um provérbio literal ou figurado?
É figurado. Embora use imagens rurais, aplica‑se a situações modernas: a 'carroça' simboliza algo que se pode perder quando não é bem cuidado.
É apropriado usar em contexto profissional?
Pode ser usado com cuidado — é coloquial e directo; em ambientes formais é preferível uma formulação neutra (por exemplo: 'Quem se afasta do que vigia arrisca‑se a perder').

Registo: informal, coloquial; usado em situações do dia a dia ou em linguagem familiar.
Contexto: admoesta contra negligência, desatenção ou abandono de responsabilidades.
Tom: pode ser usado de forma séria (conselho) ou irónica (comentário sobre negligência alheia).
Origem rural: as palavras 'roça' e 'carroça' remetem para um ambiente agrícola, mas o sentido é aplicável a contextos modernos.
Cuidado: não implica inevitabilidade absoluta — refere‑se ao risco associado à desatenção, não a uma lei inflexível.

Saíste da loja para ir almoçar sem fechar a porteira; agora alguém entrou e levou mercadoria. Quem vai à roça, perde a carroça.
Deixaram o projeto sem acompanhamento meses a fio e a concorrência levou o cliente — um bom exemplo de 'quem vai à roça, perde a carroça'.

Ausentar‑se pode ser necessário para tratar de outros assuntos legítimos; a solução é delegar ou garantir salvaguardas.
Algumas ausências calculadas, com organização prévia, não implicam perda (ex.: quem confia tarefas a terceiros competentes).
Arriscar pode trazer ganhos maiores — por vezes trocar ou deixar algo é escolha estratégica, não simples negligência.