Quem vai à ponte, vai a casa.

A ação leva a consequências previsíveis; ao tomar um caminho ou uma decisão espera‑se um resultado natural.

Versão neutra

Quando alguém toma determinada iniciativa, é natural que se verifique a consequência associada.

O que quer dizer este provérbio de forma simples?
Significa que quando alguém toma uma decisão ou faz algo, é natural que surjam consequências previsíveis decorrentes dessa acção.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se para comentar uma situação em que o resultado era óbvio ou previsível — por exemplo, para explicar porque algo aconteceu depois de uma escolha conhecida.
É um provérbio ofensivo ou sensível?
Não; é de uso geral, neutro e não contém linguagem sensível. Pode, no entanto, soar censurador se usado para apontar culpas.
Tem uma origem histórica documentada?
Não há registo claro de autor ou origem precisa — trata‑se de sabedoria popular passada oralmente.

Uso coloquial e proverbioso: aconselha ou observa uma consequência óbvia de um acto.
Frequentemente empregado em contextos rurais e familiares, mas compreendido em todo o país.
Tom geralmente neutro ou admonitório — pode indicar inevitabilidade ou senso comum.
Pode aparecer isolado como máxima ou integrado numa frase explicativa.

Se vais à festa sem avisar a família, não te surpreendas se encontrarem problemas; quem vai à ponte, vai a casa.
O chefe deixou de pagar extras e a equipa foi embora: quem vai à ponte, vai a casa — as decisões trazem consequências.

Quem não arrisca, não petisca — enfatiza a vantagem do risco em vez da inevitabilidade das consequências.
Nem sempre o acto leva ao resultado esperado — há contingências e acaso.