Quem vai ao mar avia-se em terra

Quem vai ao mar avia-se em terra.

Quem planeia partir ou enfrentar uma tarefa deve preparar-se previamente; precaução e organização antes da ação.

Versão neutra

Quem vai empreender algo prepara-se antes.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao aconselhar preparação ou planeamento antes de uma actividade que comporte riscos ou exigências logísticas, por exemplo, viagens, projectos profissionais ou tarefas domésticas complexas.
O provérbio é literal ou metafórico?
Tem origem literal na actividade marítima (preparar o navio e provisões em terra) mas é normalmente usado de forma metafórica para qualquer preparação prévia.
É adequado em contexto formal?
Sim. Embora coloquial, é aceite em contextos formais para ilustrar a importância da preparação, especialmente em discursos ou orientações práticas.

Usa-se para aconselhar preparação prática (provisões, informação, plano) antes de iniciar uma actividade.
Registo: coloquial e comum em linguagem corrente, adequado tanto em contexto familiar como profissional para sublinhar a importância da preparação.
Não deve ser tomado como oposição absoluta ao risco: enfatiza prudência, não indecisão. Em situações que exigem improviso, pode não ser aplicável.

Antes da excursão pela serra, lembrámos: quem vai ao mar avia-se em terra — carregámos água, mapas e um kit de primeiros socorros.
O gerente disse à equipa que, para lançar o produto sem percalços, era essencial testar tudo; afinal, quem vai ao mar avia-se em terra.

Quem não arrisca não petisca (valoriza o risco e a iniciativa em vez da cautela excessiva)
Às vezes, é preciso improvisar: nem tudo se resolve apenas com preparação prévia.

Inglês
Better safe than sorry / An ounce of prevention is worth a pound of cure
Espanhol
Más vale prevenir que curar
Francês
Mieux vaut prévenir que guérir