A terra o criou, a terra o há-de comer
Expressa que o ser humano (ou coisa) provém da terra e à terra regressará — uma referência à mortalidade e ao ciclo natural.
Versão neutra
Veio da terra e à terra há-de voltar.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que tudo o que vem da terra — especialmente as pessoas — acabará por regressar a ela; é uma expressão da mortalidade e do ciclo natural. - É um provérbio religioso?
Tem paralelo em textos bíblicos (por exemplo, Génesis) e é usado em contextos religiosos, mas também circula como saber popular secular. - Posso dizer isto a alguém que perdeu um ente querido?
Deve-se ter cuidado: embora exprima um facto natural, pode soar insensível. Em contextos de luto, prefira palavras de condolência mais empáticas.
Notas de uso
- Usa-se para afirmar inevitabilidade da morte ou do regresso ao estado natural.
- Frequentemente aparece em contextos rurais, religiosos ou reflexivos sobre a finitude.
- Tomada de forma fatalista pode desencorajar cuidados ou prevenção; o provérbio resume um facto natural, não uma recomendação ética.
- Registo: tradicionalmente coloquial e sério; pode soar brusco em contextos sensíveis (funerais, conversas com enlutados).
Exemplos
- Quando falava da vida dos antepassados, dizia: 'A terra o criou, a terra o há-de comer', lembrando que todos regressam à natureza.
- Ao decidir não partir em tratamento arriscado por causa da idade avançada, comentou: 'A terra o criou, a terra o há-de comer', aceitando os limites naturais.
Variações Sinónimos
- Da terra viemos, à terra voltaremos
- Do pó vieste e ao pó voltarás
- Nasceu da terra, para a terra torna
Relacionados
- Do pó és e ao pó hás-de voltar (variação bíblica)
- Não se leva da vida mais do que se trouxe (idéias semelhantes sobre efemeridade)
- Tudo passa
Contrapontos
- É preferível cuidar da saúde e adiar a morte quando possível (prevenção e medicina).
- Valorizar a vida e os cuidados paliativos: reconhecer a finitude não implica desistir de confortos ou tratamentos.
- Perspetiva ecológica: embora provenhamos da terra, a acção humana pode preservar ou degradar o ambiente — responsabilidade ética.
Equivalentes
- Inglês
From dust you came, to dust you shall return. - Espanhol
De la tierra viniste y a la tierra volverás (o: De polvo eres y al polvo volverás). - Francês
De la poussière tu es, à la poussière tu retourneras.