Quem vai e volta, faz boa viagem.

Considera-se boa a viagem que permite o regresso seguro — o retorno é visto como sinal de sucesso ou sorte.

Versão neutra

Quem parte e regressa teve uma boa viagem.

O provérbio refere-se só a viagens físicas?
Não: pode aplicar-se a experiências profissionais, pessoais ou riscos em que o retorno ou recuperação indicam um desfecho positivo.
Quando é apropriado usá‑lo?
Use‑o ao comentar um regresso seguro ou bem‑sucedido, ou figurativamente para valorizar a conclusão sem perdas graves.
Tem origem histórica conhecida?
Não há registo preciso; trata‑se de um provérbio de tradição oral comum na língua portuguesa.
É um provérbio optimista?
Sim: enfatiza o aspecto positivo do regresso e a ideia de viagem bem‑sucedida.

Usa-se tanto no sentido literal (viagens reais) como em sentido figurado (empreendimentos, decisões, experiências).
Registo: informal a neutro; adequado em conversas, textos jornalísticos leves e discursos populares.
Tom: geralmente optimista, expressa satisfação pelo regresso ou pela conclusão sem danos.
Cuidado: nem sempre o regresso corresponde a um balanço positivo (pode haver retorno sem êxito material).

Ao reencontrar a família depois das férias, ele sorriu e comentou: «Quem vai e volta, faz boa viagem.»
Aceitou o estágio lá fora, voltou com novas competências e concluiu: «Quem vai e volta, faz boa viagem.»
Mesmo tendo perdido dinheiro, considerou-se satisfeito por regressar em segurança: «Mais vale quem vai e volta.»
Antes de partir, a mãe disse: «Vai com cuidado — quem vai e volta faz boa viagem.»

Regressar não garante sucesso: pode haver retorno por fracasso, doença ou obrigação.
Algumas viagens com impacto histórico ou científico só se reconheceram precisamente porque alguns não regressaram.
O provérbio dá primazia ao regresso físico; não avalia necessariamente o valor da experiência ou do ganho obtido.