Quem vê o céu na água, vê peixes nas árvores.
Alguém que interpreta mal a realidade, tirando conclusões invertidas ou absurdas a partir das aparências.
Versão neutra
Quem vê o céu refletido na água, acaba por ver peixes nas árvores.
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para comentar casos em que alguém tira conclusões claramente erradas ou interpreta a realidade de forma invertida, quer por ingenuidade, pressa ou má‑fé. - É um provérbio depreciativo?
Geralmente sim: tem um tom crítico ou jocoso dirigido a quem comete enganos óbvios. Dependendo do contexto, pode ser usado com humor ou censura. - Tem origem conhecida?
É um provérbio popular de origem portuguesa cuja origem histórica concreta não é documentada com precisão. - Pode ter leitura positiva?
Raramente; contudo, em contexto literário ou metafórico, a mesma imagem pode valorizar a fantasia ou a criatividade, em vez de apenas sublinhar erro.
Notas de uso
- Usa‑se para criticar perceções erradas, confusão ou falta de sentido prático.
- Tem tom geralmente desdenhoso: aponta a quem comete enganos óbvios ou confunde causas e efeitos.
- Pode referir tanto a ingenuidade pessoal como a interpretação deliberadamente errada (ex.: má‑fé).
- Em contextos literários ou humorísticos, também pode reforçar imagens absurdas para efeito estilístico.
Exemplos
- Quando o comité aprovou medidas sem examinar os dados, os críticos disseram: 'Quem vê o céu na água, vê peixes nas árvores' — tomaram decisões ao contrário da lógica.
- Ela afirmou que o produto era seguro sem testes e depois surpreendeu‑se com as falhas. Foi um claro caso de 'quem vê o céu na água, vê peixes nas árvores'.
Variações Sinónimos
- Ver o céu na água
- Ver as coisas às avessas
- Ter as ideias trocadas
- Ver tudo ao contrário
- Confundir as coisas
Relacionados
- As aparências enganam
- Não é ouro tudo o que reluz
- Olho que não vê, coração que não sente
Contrapontos
- Ver para crer — aconselha verificação antes de aceitar conclusões.
- Por vezes a visão inesperada pode ser criatividade: 'ver o céu na água' também pode indicar imaginação, não só erro.
- Importa distinguir entre erro de percepção e metáfora deliberada (fantasia, poesia).
Equivalentes
- Inglês
To get things the wrong way round / to see things upside down (equivalente idiomático: confundir a realidade). - Espanhol
Quien ve el cielo en el agua, ve peces en los árboles. (Versão literal usada em algumas áreas; indica perceção enganosa.) - Francês
Voir le ciel dans l'eau, voir des poissons dans les arbres (tradução literal; transmite a mesma ideia de erro de percepção).