Os peixes não vêem a água.
As pessoas tendem a não reparar no meio ou nas normas que lhes são tão familiares que passam despercebidas.
Versão neutra
As pessoas frequentemente não reparam no ambiente ou nas regras que consideram normais.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio?
Indica que aquilo que constitui o contexto habitual de alguém — normas, hábitos, problemas estruturais — muitas vezes passa despercebido a quem o vive diariamente. - Quando é apropriado usá‑lo?
Quando se pretende chamar a atenção para a cegueira em relação ao próprio contexto, por exemplo em discussões sobre cultura organizacional, costumes familiares ou práticas sociais não questionadas. - É um provérbio ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo; depende do tom. Pode ser lido como crítica construtiva ou, se usado com tom acusatório, magoar quem se sente alvo. - Tem origem documentada?
Não há origem única documentada; trata‑se de uma imagem metafórica comum em várias línguas que transmite a mesma ideia de invisibilidade do óbvio.
Notas de uso
- Usa-se para apontar falta de percepção sobre hábitos, vícios ou normas culturais do próprio grupo.
- Registo: informal ou proverbial; apropriado em textos reflexivos, comentários sociais ou conversas críticas.
- Evitar uso literal em contextos científicos sobre peixes e ecologia — aí seria confuso.
- Pode funcionar como crítica leve ou convite à autoavaliação, dependendo do tom e do contexto.
Exemplos
- No debate interno da empresa ninguém questionou o processo porque todos já faziam assim há anos — os peixes não vêem a água.
- Quando a família discutia o comportamento do filho, ninguém percebeu que também contribuíam para o problema; muitas vezes os peixes não vêem a água em que nadam.
Variações Sinónimos
- Os peixes não veem a água em que nadam
- Quem vive no meio não vê o meio
- Não se vê a água quando se está dentro dela
Relacionados
- Não se vê a floresta por causa das árvores (Não se vê o panorama por se focar nos pormenores)
- Quem nasce para peixe não nada bem (variante que trata de aptidões, mas também da naturalidade)
Contrapontos
- Pessoas muito críticas ou observadoras conseguem perceber padrões internos precisamente por estarem dentro do meio e reflectirem sobre ele.
- A proximidade pode também trazer conhecimento íntimo e vantagens práticas; não ver algo nem sempre é inevitável.
Equivalentes
- Inglês
Fish don't see the water / You can't see the wood for the trees (uso próximo) - Espanhol
Los peces no ven el agua - Francês
Les poissons ne voient pas l'eau