Quem vive na taberna, morre no hospital.

Adverte que uma vida de excessos sociais e de consumo (nomeadamente alcool) tende a provocar problemas de saúde graves e até morte.

Versão neutra

Quem vive de excessos acaba por sofrer as consequências na sua saúde.

Faqs

• O que significa este provérbio de forma simples?
  Significa que hábitos de vida desregrados, especialmente o consumo excessivo de álcool, tendem a ter consequências negativas para a saúde, podendo levar a hospitalizações ou morte.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado em advertências sobre saúde ou disciplina de comportamento, em tom pedagógico; convém evitar usos que estigmatizem pessoas com dependência.
• Qual é a origem deste provérbio?
  Trata-se de um provérbio popular de origem incerta, transmitido oralmente; a referência à 'taberna' remete para tempos em que o consumo público de álcool era mais central na vida comunitária.
• É um provérbio ofensivo?
  Pode ser interpretado como moralizante ou estigmatizante. Usado com cuidado, funciona como aviso; usado de forma acusatória, pode ferir quem enfrenta dependências ou exclusão social.

Notas de uso

• Usa-se para alertar contra hábitos nocivos — sobretudo abuso de álcool — e estilos de vida desregrados.
• Tomar como advertência moral ou prática: pode ser empregue em contexto educativo, médico ou familiar, mas tem tom censurador.
• Registo: informal e popular; pode soar antiquado ou moralizante em contextos modernos.
• Evitar usar de forma estigmatizante com pessoas que sofrem de dependência ou que frequentam espaços sociais por necessidade económica.

Exemplos

• Se ele continuar a beber todas as noites e a negligenciar a própria saúde, quem vive na taberna, morre no hospital — é um alerta para mudar de hábitos.
• A campanha de prevenção usou o provérbio para lembrar que o consumo excessivo de álcool pode levar a hospitalizações e doenças graves.

Variações Sinónimos

• Quem muito bebe, cedo perece.
• Bebe-se na taberna, paga-se no hospital.
• Quem vive do vício, colhe o castigo.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar.
• Quem semeia ventos, colhe tempestades.
• Da noite vem a manhã.

Contrapontos

• Nem todas as pessoas que frequentam tavernas ou consomem álcool padecem de doenças graves; fatores socioeconómicos e genéticos também influenciam a saúde.
• Abordagens de saúde pública modernas privilegiam redução de danos e apoio à recuperação em vez de apenas moralizar o comportamento.
• Frequentar espaços sociais pode ser uma necessidade comunitária ou económica, não só um sinal de excessos.

Equivalentes

• Inglês
  He who lives in the tavern dies in the hospital. (equivalent warning about drinking and ill health)
• Espanhol
  Quien vive en la taberna, muere en el hospital.
• Francês
  Qui vit à la taverne, meurt à l'hôpital.
• Italiano
  Chi vive in taverna, muore in ospedale.