Queres chegar? Tens de saber esperar

Alcançar um objetivo exige paciência e capacidade de esperar o momento adequado.

Versão neutra

Para alcançar um objetivo é necessário saber esperar.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que, para atingir certos fins, é necessário ter paciência e tolerar um período de espera antes de ver os resultados.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao aconselhar alguém impaciente perante um processo que requer tempo — por exemplo, carreira, recuperação, investimento ou relações.
Há riscos em aplicar esta máxima sem reflexão?
Sim. Interpretada literalmente, pode justificar passividade; é importante combinar paciência com acção estratégica.
É um provérbio de uso corrente em Portugal?
Sim. Tem registo coloquial e é facilmente compreendido em contextos informais e familiares.

Registo: coloquial e aconselhador; usado para advertir alguém impaciente.
Aplicação: metas de longo prazo, processos que dependem de tempo, fases de aprendizagem ou negociação.
Tom: pode ser usado de forma neutra ou paternalista, dependendo do contexto e do interlocutor.
Limitação: não encoraja inação — sugere paciência combinada com persistência prudente.

Queres chegar a director, tens de saber esperar: acumula experiência e age com prudência nas promoções.
O projecto não pode avançar tão depressa; se queremos resultados sólidos, temos de saber esperar.

Paciência sem ação pode levar à estagnação; é preciso também planear e actuar.
Em situações de oportunidade limitada, esperar demasiado pode significar perder a chance.
Algumas circunstâncias exigem decisão rápida e iniciativa, não espera prolongada.

inglês
If you want to succeed, you must learn to wait (Good things come to those who wait).
espanhol
Si quieres llegar, debes saber esperar / Quien espera, alcanza.
francês
Qui veut arriver doit savoir attendre / Tout vient à point à qui sait attendre.