Todos se chegam ao bem parado

Todos se chegam ao bem parado.

As pessoas tendem a aproximar‑se de quem ou do que oferece vantagens ou prosperidade já estabelecida; oportunismo ou procura do benefício fácil.

Versão neutra

As pessoas aproximam‑se de quem/daquilo que já lhes traz vantagens ou prosperidade.

O provérbio tem um sentido negativo?
Normalmente é usado com carga crítica para apontar oportunismo, mas pode também ser uma observação neutra sobre comportamento social.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se descreve situações em que pessoas ou grupos só se aproximam após alguém obter benefícios claros — em negócios, política ou relações pessoais.
É um provérbio ainda atual?
Sim. O fenómeno que descreve — aproximação por interesse face ao sucesso alheio — continua comum em várias esferas sociais e profissionais.

Usa‑se para criticar ou descrever comportamentos oportunistas, especialmente quando alguém só recebe apoio após alcançar sucesso.
Aplica‑se em contextos sociais, políticos ou económicos — por exemplo, quando surgem muitos 'amigos' de um empresário bem‑sucedido.
Tom neutro; pode ser usado tanto como constatação como reprovação moral, consoante o tom.

Depois que a empresa começou a lucrar, apareceu uma lista de investidores e 'amigos' — todos se chegam ao bem parado.
Perdeu os votos quando estava em crise, e agora que recuperou, muitos reapareceram: todos se chegam ao bem parado.

Nem toda a gente se aproxima por interesse — há lealdade que se mantém na adversidade.
Aparecer após o sucesso pode ser visto como reconhecimento legítimo, não só oportunismo.
Convém distinguir entre quem tenta beneficiar e quem genuinamente apoia.

inglês
Everyone wants to be on the winning side. / Fair‑weather friends come out when things go well.
espanhol
Cuando hay dinero, aparecen los amigos.
francês
Quand il y a du succès, tout le monde s'approche.