Rego aberto, meia jeira é.

Quando a condição essencial está assegurada, grande parte do trabalho ou do sucesso já está conquistada.

Versão neutra

Quando a condição essencial está resolvida, boa parte do trabalho já está feita.

O que significa exactamente «Rego aberto, meia jeira é»?
Significa que, quando a condição essencial para um projecto ou tarefa está assegurada (o 'rego' aberto), uma parte substancial do trabalho já está garantida ('meia jeira'). É uma metáfora agrícola aplicada a situações cotidianas.
De onde vem este provérbio?
Vem do contexto rural/agricultor: abrir o rego (canal de irrigação) permite regar as linhas de cultivo (jeiras), o que facilita significativamente o desenvolvimento das plantas. A origem exacta regional é incerta, mas está ligada a práticas tradicionais em Portugal.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer enfatizar que um avanço inicial ou uma vantagem decisiva tornou a continuação de um trabalho muito mais simples — por exemplo, obter um parceiro importante, financiamento ou uma aprovação chave.

Usa‑se para indicar que um impulso inicial ou uma vantagem decisiva tornam o restante do esforço muito mais fácil.
Tem base metafórica em práticas agrícolas: abrir o rego (canal de água) garante a irrigação, o que facilita o crescimento da cultura — por isso 'meia jeira é' (metade do trabalho está feita).
Aplicável em contextos profissionais, pessoais ou comunitários sempre que um passo-chave é dado e altera positivamente as probabilidades de êxito.
Não deve ser interpretado como garantia absoluta: significa redução significativa da dificuldade, não eliminação de toda a necessidade de trabalho.

Começámos por conseguir o financiamento: rego aberto, meia jeira é — agora é seguir com a execução do projecto.
Conseguiste convencer o cliente principal; rego aberto, meia jeira é, falta só fechar os detalhes com os restantes fornecedores.

Um bom começo não garante o sucesso final; é preciso perseverança e acompanhamento.
Nem sempre a vantagem inicial evita problemas posteriores — cuidado com excesso de confiança.
Existem situações em que etapas posteriores são mais decisivas do que o arranque.