Ri-se o diabo quando o pobre dá ao farto

Expressa ironia sobre a injustiça ou insensatez de os mais desfavorecidos ajudarem os que já estão bem providos.

Versão neutra

É irónico quando os pobres ajudam os que já têm bastante.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que é paradoxal e injusto quando os pobres sacrificam recursos para favorecer quem já tem bastante; chama atenção para exploração ou má distribuição.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o em contexto crítico ou irónico para comentar situações em que a generosidade recai sobre quem não precisa ou quando os pobres são explorados.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode ser percebido como duro ou acusatório, sobretudo se dirigido a pessoas concretas; evite em contextos sensíveis ou formais.
• Tem origem religiosa ou histórica conhecida?
  É um provérbio popular de origem incerta; não há autor ou data concretos, embora reflicta críticas sociais tradicionais.

Notas de uso

• Registo: popular e coloquial; usado em contextos críticos ou irónicos.
• Emprega-se para criticar dádivas mal orientadas, sacrifícios dos pobres em favor dos já abastados, ou quando a generosidade favorece quem não precisa.
• Tom: frequentemente acusatório ou ressentido; cuidado ao usar em situações formais ou sensíveis.
• Não deve ser usado para censurar toda a caridade — destina-se sobretudo a situações de exploração ou desigualdade óbvia.

Exemplos

• Quando a comunidade pobre pagou a festa do patrão e ele não lhes deu nada em troca, alguém comentou: «ri-se o diabo quando o pobre dá ao farto».
• Ao ver os vizinhos mais pobres financiarem obras de luxo para quem já tem casa, disse com amargura: «isto é o provérbio: ri-se o diabo quando o pobre dá ao farto».
• Usou o provérbio para criticar o hábito de pedir donativos a quem mal chega ao fim do mês, enquanto instituições ricas acumulam lucros.

Variações Sinónimos

• Ri-se o diabo quando o pobre dá ao rico
• Ri-se o diabo quando o pobre ajuda o que já tem
• O diabo ri-se quando o despossuído dá ao bem nutrido

Relacionados

• Quem dá aos pobres, empresta a Deus (contraponto religioso/positivo à caridade)
• Mais vale dar a quem precisa (defende dar onde há necessidade)
• Dar ao rico é perda (variante crítica sobre má distribuição)

Contrapontos

• Mais alegria há em dar do que em receber (valoriza a generosidade em si)
• Quem dá aos pobres, ao Senhor empresta (defende auxílio aos necessitados como virtude)
• Dar sem olhar a quem — quando a intenção é genuína e bem informada

Equivalentes

• inglês
  The devil laughs when the poor give to the well-fed (or to the rich).
• espanhol
  Se ríe el diablo cuando el pobre da al rico.
• francês
  Le diable rit quand le pauvre donne au rassasié.