Relho, apesar de velho, e nobre, apesar de pobre.
A idade ou a pobreza não anulam o valor, a utilidade ou a dignidade de alguém.
Versão neutra
Mesmo sendo velho, continua útil; mesmo sendo pobre, mantém a sua nobreza.
Faqs
- Qual é a ideia principal deste provérbio?
Que a idade não diminui necessariamente o valor ou a utilidade de alguém, e que a pobreza não anula a nobreza de carácter ou origem. - Posso usar este provérbio no dia a dia?
Sim, mas é de tom tradicional/arcaico. Funciona bem em elogios formais, textos literários ou quando se pretende uma expressão proverbial; em conversas informais pode soar pomposo. - Há alguma situação em que não devo usar este provérbio?
Evite-o quando se corre o risco de minimizar necessidades materiais reais ou de desculpar comportamentos inadequados pelo facto da pessoa ser idosa ou de família nobre. - Este provérbio refere-se mais à idade ou à riqueza?
Refere-se a ambos: valoriza simultaneamente a experiência associada à idade e a dignidade que persiste apesar da falta de bens materiais.
Notas de uso
- Usa-se para elogiar pessoas mais velhas que continuam competentes ou para reconhecer dignidade em quem tem poucos bens.
- Registo: tradicional, algo arcaico; apropriado em contextos literários, académicos ou quando se quer usar linguagem proverbial.
- Evitar usar de forma a romantizar pobreza ou a justificar desigualdades sociais; cuidado com interpretações que possam parecer condescendentes.
Exemplos
- O Mestre António já tem muitos anos, mas ainda ensina com mestria — relho, apesar de velho, e nobre, apesar de pobre.
- Não desprezes a ajuda dela só porque vive modestamente; relho, apesar de velho, e nobre, apesar de pobre — a dignidade não depende da fortuna.
Variações Sinónimos
- Velho mas útil, pobre mas nobre.
- Apesar da idade, vale; apesar da pobreza, honra.
- Velho e de valor; pobre e de nobreza.
Relacionados
- Velho é quem não aprende.
- Mais vale um bom nome do que ouro.
- Não se julga o livro pela capa.
Contrapontos
- Pode ser interpretado como justificativa para manter atitudes antiquadas só por respeito à idade — nem tudo o que é velho é necessariamente adequado.
- Risco de romantizar a pobreza ou de assumir que 'nobreza' de origem substitui condições materiais que exigem intervenção social.
- Em contextos profissionais pode ser insuficiente: competência deve ser demonstrada, independentemente da idade.
Equivalentes
- Inglês
Old yet useful, noble despite being poor. - Espanhol
Viejo, aunque útil; noble, aunque pobre. - Francês
Vieux, mais utile; noble, malgré la pauvreté.