Remédio de pobre doente é sepultura.

Expressa que a falta de recursos ou de cuidados adequados faz com que, para os pobres, a doença acabe por resultar em morte.

Versão neutra

Quando não há meios para tratar uma doença, o desfecho pode ser a morte.

O que significa este provérbio?
Significa que a falta de recursos ou de cuidados adequados leva muitos pobres a não sobreviverem às doenças; é uma crítica ao impacto da pobreza na saúde.
É ofensivo dizer isto a alguém doente?
Sim, pode ser. O provérbio tem um tom duro e fatalista; use com cuidado e evite aplicá‑lo directamente a pessoas vulneráveis.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em contextos críticos ou analíticos sobre desigualdade e acesso à saúde, ou metaforicamente para alertar para soluções insuficientes. Evite em situações pessoais sensíveis.
Qual é a origem deste dito?
Trata‑se de um provérbio popular de origem incerta, transmitido oralmente na tradição lusófona.

Usado para denunciar a injustiça social e as consequências da pobreza na saúde.
Tom fatalista e duro — pode ser interpretado como crítico das condições que levam à falta de tratamento.
Registo popular; em conversas formais ou sensíveis, use com cuidado porque pode ofender ou magoar.
Também pode ser empregado de forma metafórica para indicar que soluções inadequadas conduzem ao fracasso.

Após ver a clínica fechar por falta de médicos, comentou: «Infelizmente, remédio de pobre doente é sepultura», criticando a ausência de cuidados.
Numa reunião sobre políticas sociais, alguém disse que, sem apoio ao tratamento, muitos pacientes ficam em risco — é o sentido do provérbio «remédio de pobre doente é sepultura».
Usado de forma metafórica: «Se deixarmos a equipa sem recursos, remédio de pobre doente é sepultura» — referindo‑se ao insucesso inevitável do projecto.

Generaliza e pode culpar as vítimas: nem todos os pobres morrem por falta de tratamento; há resistência e soluções comunitárias.
Hoje, sistemas de saúde pública e solidariedade reduzem, em parte, o efeito que o provérbio descreve.
Usar o provérbio sem contexto pode naturalizar a pobreza em vez de criticar as causas estruturais.