Repreender velha e espulgar cão, duas tolices são.
Adverte contra esforços inúteis: repreender quem é pouco provável de mudar e dedicar-se a tarefas fúteis são atitudes tolas.
Versão neutra
Repreender uma pessoa idosa e tentar livrar um cão de pulgas são duas ações inúteis.
Faqs
- Qual é o sentido deste provérbio?
Significa que é tolice empenhar‑se em actos inúteis — como tentar mudar alguém that is unlikely to change ou gastar esforço em tarefas que não trazem resultado. - Quando devo usar este provérbio?
Usa‑o para aconselhar alguém a não perder tempo e energia em discussões improdutivas ou em trabalhos claramente infrutíferos, sempre com cuidado para não ofender. - É um provérbio ofensivo?
Pode ser interpretado como duro se aplicado directamente a pessoas idosas; recomenda‑se usá‑lo com tato, focando a ideia de inutilidade do acto e não insultando o interlocutor.
Notas de uso
- Usa‑se para aconselhar a não perder tempo em corrigir comportamentos difíceis de alterar ou em actos que não produzem resultado.
- Aplica‑se tanto a relações pessoais (corrigir uma pessoa idosa ou obstinada) como a tarefas práticas (trabalhos que não rendem fruto).
- Tem um tom de advertência sobre economia de esforços; pode soar paternalista se usado contra quem realmente precisa de ser corrigido.
Exemplos
- Quando ele insistiu em discutir com a avó sobre a sua maneira de viver, lembrei‑lhe: repreender velha e espulgar cão, duas tolices são — não vale a pena gastar mais energia.
- Em vez de continuar a consertar aquele velho motor sem peças, percebemos que era o caso de aceitar a perda; repreender velha e espulgar cão, duas tolices são.
Variações Sinónimos
- Repreender o velho e tirar pulgas ao cão são tolices.
- É inútil ralhar com a velha ou andar a espulgar o cão.
- Tentar mudar o imutável e empenhar‑se em futilidades é tolice.
Relacionados
- Dar murros em ponta de faca (fazer esforço inútil)
- Não adianta chorar sobre o leite derramado (inutilidade de lamentar o irreversível)
- Não se pode ensinar truques novos a um cão velho (dificuldade em mudar hábitos antigos)
Contrapontos
- Nem toda correção a uma pessoa idosa é inútil: orientação respeitosa e informação podem ser úteis em questões de saúde ou segurança.
- Tratamentos adequados e regulares contra pulgas no cão são eficazes — o provérbio refere‑se mais ao gesto pontual e inútil do que a medidas corretas.
Equivalentes
- inglês
Scolding an old woman and delousing a dog are two follies. (equivalent idea: a pointless or futile action) - espanhol
Reprender a la vieja y peinar al perro son dos tonterías. (idea of useless efforts) - francês
Réprimander une vieille et épouiller un chien, deux folies. (équivalent de faire quelque chose d'inutile)