O maior dos abusos é respeitá‑los.

Aviso de que tratar comportamentos abusivos com deferência ou indiferença facilita que esses abusos continuem.

Versão neutra

Respeitar comportamentos abusivos contribui para a sua perpetuação.

Faqs

• Quer isto dizer que devemos responder com agressividade?
  Não. O provérbio critica a passividade que normaliza o abuso. Recomenda não legitimar comportamentos abusivos e buscar formas seguras e eficazes de resposta, como denúncia, limites claros ou apoio institucional.
• Quando é adequado usar este provérbio?
  Quando se quer alertar para os riscos de tolerar injustiças ou exploração — por exemplo, em ambiente de trabalho, relações familiares ou decisões políticas — e incentivar ação ou firmeza.
• Pode ser interpretado como incentivo à injustiça?
  Se mal empregado, pode parecer apelativo à confrontação. O uso responsável distingue entre pôr limites e promover violência; o foco é pôr termo à aceitação do abuso.

Notas de uso

• Usa-se para criticar a passividade perante injustiças ou exploração.
• Tem um tom admonitório; pode ser empregado em contextos sociais, familiares, profissionais e políticos.
• Não aconselha violência, antes defende não normalizar nem legitimar o abuso através do respeito passivo.

Exemplos

• No escritório, aceitar sempre horas extra não pagas por cortesia só incentiva o abuso; como diz o provérbio, o maior dos abusos é respeitá‑los.
• Quando famílias ocultam comportamentos prejudiciais por respeito à imagem, muitas vezes perpetuam o problema — o provérbio aplica‑se a estas situações.

Variações Sinónimos

• Quem respeita abusos, consente‑os.
• Tolerar abusos é perpetuá‑los.
• Quem cede ao abuso aprova‑o.

Relacionados

• Quem cala, consente.
• A palavra é de prata, o silêncio é de ouro. (contraponto sobre quando calar pode ser prudente)
• Mais vale prevenir do que remediar. (prevenção de situações abusivas)

Contrapontos

• Em alguns contextos, manter uma postura respeitosa ou diplomática evita escalada e protege pessoas vulneráveis; não se trata de apoiar o abusador, mas de gerir riscos.
• A ação prudente pode incluir documentação, procura de apoio institucional ou legal, em vez de confrontos públicos imediatos.

Equivalentes

• inglês
  The greatest abuse is to respect them. (sentido: tolerating abuse perpetuates it)
• espanhol
  El mayor de los abusos es respetarlos.
• francês
  Le plus grand des abus est de les respecter.