Reunião de raposas, tragédia no galinheiro
Avisa que quando pessoas com interesses predatórios ou conflitantes se juntam para decidir, os mais vulneráveis acabam prejudicados.
Versão neutra
Quando quem decide tem interesses que podem causar prejuízo, os mais fracos tendem a ser prejudicados.
Faqs
- O provérbio é literal ou figurado?
É figurado: usa a imagem de raposas e galinhas para representar predadores e vulneráveis em decisões ou cargos de poder. - Quando devo usar este provérbio?
Use ao alertar para conflitos de interesse, decisões tomadas por predadores ou quando se quer enfatizar a necessidade de supervisão imparcial. - Pode ser considerado ofensivo?
Depende do contexto: classificar pessoas como 'raposas' tem carga negativa e pode ofender; deve ser usado com cuidado, sobretudo em comunicação formal.
Notas de uso
- Usa-se para criticar decisões tomadas por quem tem conflito de interesses ou intenção de explorar terceiros.
- Aplicável em contextos políticos, empresariais ou comunitários onde falta imparcialidade no poder de decisão.
- Tom figurado: 'raposas' refere-se a pessoas astutas e predadoras; 'galinheiro' simboliza os vulneráveis ou bens a proteger.
- Pode ser dito de forma irónica ou preventiva para exigir supervisão e regras de transparência.
Exemplos
- Na assembleia de credores, vários investidores agressivos apoiaram medidas que beneficiaram apenas os grandes grupos — foi uma verdadeira reunião de raposas, tragédia no galinheiro.
- Confiar a gestão do condomínio a pessoas com negócios no mesmo ramo pode ser perigoso; é como pôr raposas a vigiar o galinheiro.
- Antes de aprovar o contrato, expliquei que deixar a fiscalização só a representantes dos fornecedores seria uma 'reunião de raposas' e que devíamos nomear uma comissão independente.
Variações Sinónimos
- Quando as raposas se reúnem, o galinheiro sofre
- Pôr as raposas a guardar o galinheiro
- Dar a chave do galinheiro ao raposo
Relacionados
- Não se dá a chave do galinheiro ao lobo
- Quem não vigia o galinheiro perde as galinhas
- Pôr o lobo a guardar o cordeiro
Contrapontos
- Nem sempre a presença de interessados resulta em prejuízo se houver regras claras, fiscalização ou conflito de interesses declarado.
- Em alguns casos, o envolvimento de especialistas com interesses pode trazer eficiência, desde que mitigados os riscos de abuso.
Equivalentes
- Inglês
When foxes hold court, the henhouse suffers / When foxes meet, the hens are in danger. - Espanhol
Reunión de zorros, tragedia en el gallinero. - Francês
Réunion de renards = catastrophe pour le poulailler.