Rico em casa de pobre é perdição de galinha

Rico em casa de pobre é perdição de galinha.

A presença de riqueza num contexto pobre costuma atrair problemas — perda, inveja, roubo ou má gestão — como se fosse uma tentação que leva à ruína.

Versão neutra

Ter muita riqueza numa casa pobre tende a provocar perda ou problemas, porque atrai atenção e não há meios para a proteger.

Quando se deve usar este provérbio?
Use-o para advertir sobre ostentação de bens em contextos sem proteção ou experiência para os gerir, ou para justificar medidas de prudência. Evite-o para estigmatizar pessoas em situação de pobreza.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser percebido como insensível se usado para menosprezar pessoas pobres. Melhor explicar a ideia em termos práticos (risco de exposição, necessidade de planeamento).
O provérbio tem origem histórica documentada?
Não foi encontrada origem documentada clara. Parece ser de tradição oral e local, com imagem metafórica ligada ao risco para os poucos bens que uma família pobre possua.
Que conselho prático resulta deste provérbio?
Adotar medidas de proteção e planeamento quando chegam recursos: evitar ostentação, utilizar serviços financeiros seguros, procurar aconselhamento e criar redes de apoio.

Provérbio de tom cautelar: adverte contra a posse de bens valiosos em ambientes sem proteção ou experiência para os gerir.
Usa-se frequentemente para justificar prudência na ostentação ou para criticar a exposição de recursos em contextos vulneráveis.
Pode ter conotação social e moral; usar com cuidado para não estigmatizar pessoas ou grupos economicamente desfavorecidos.
Mais comum em registos orais e regionais; não é habitual em contextos formais sem explicação.

Quando o sobrinho voltou da cidade com roupas caras, toda a família ficou preocupada — rico em casa de pobre é perdição de galinha, disse a avó para explicar por que razões deviam ser discretos.
A cooperativa alertou os beneficiários para não exibirem dinheiro vivo após as colheitas: 'rico em casa de pobre é perdição de galinha', explicaram, sugerindo depósitos e contas solidárias.

A entrada de recursos numa família pobre também pode ser uma oportunidade para melhorar condições de vida, desde que haja planeamento e proteções adequadas (contas bancárias, formação financeira, apoio comunitário).
A generalização do provérbio pode mascarar soluções práticas: investimentos, educação financeira e redes de apoio reduzem o risco associado à chegada de riqueza.

English
Wealth in a poor household is a temptation that often leads to loss (roughly: money attracts trouble/thieves).
Español
La riqueza en casa de pobre suele ser tentación y llevar a la pérdida (equivalente: el dinero llama a los ladrones).
Français
La richesse dans une maison pauvre attire les ennuis (l'argent attire les voleurs).