Rico sai de casa e pega o carro; pobre sai de casa e o carro pega.
Expressa, de forma irónica, que quem tem recursos (dinheiro) controla situações e toma decisões, enquanto quem é pobre fica sujeito às circunstâncias e perde a iniciativa.
Versão neutra
Pessoas com mais recursos têm maior capacidade de controlar situações; pessoas com menos recursos tendem a ser condicionadas por elas.
Faqs
- Este provérbio é originário de alguma região ou autor conhecido?
Não há fonte clara ou autor famoso associado a este provérbio; trata‑se de um ditado coloquial que circula oralmente e é usado em variantes semelhantes em língua portuguesa. - É apropriado usar este provérbio em ambiente profissional?
Em geral, não. O provérbio é coloquial e pode ser percebido como redutor ou insensível em contextos formais. Se for necessário abordar desigualdades, é preferível fazê‑lo com linguagem analisadora e factual. - O provérbio é ofensivo?
Pode ser considerado ofensivo ou estigmatizante porque generaliza e contrasta grupos sociais de forma simplista. Deve‑se ter cuidado para não o usar para humilhar ou desvalorizar pessoas em função da sua condição económica.
Notas de uso
- Uso informal e coloquial; aparece frequentemente em conversas sobre desigualdade económica ou diferenças de poder.
- Tom geralmente irónico ou crítico — pode ser usado para apontar injustiças ou para justificar comportamentos de quem tem recursos.
- Evitar em contextos formais ou quando se pretende argumentar sem generalizações sobre pessoas em situação de pobreza.
- Pode ser percebido como estigmatizante; cuidado ao empregar em público ou em textos sensíveis.
Exemplos
- Num debate sobre mobilidade, um participante comentou ironicamente: «Rico sai de casa e pega o carro; pobre sai de casa e o carro pega», para sublinhar a diferença de opções entre sectores sociais.
- Ao discutir prioridades orçamentais, a chefe disse: «Isto mostra bem o que se diz: rico sai de casa e pega o carro; pobre sai de casa e o carro pega», referindo‑se ao poder de escolha associado ao rendimento.
Variações Sinónimos
- O rico manda, o pobre obedece.
- Quem tem dinheiro tem o comando; quem não tem, é comandado.
- Os ricos tomam as decisões; os pobres seguem.
Relacionados
- Quem tem padrinho não morre pagão (sobre influência e acesso).
- Dinheiro chama dinheiro (sobre vantagem acumulada).
- Para quem tem dinheiro, as portas abrem‑se (sobre facilidade de acesso).
Contrapontos
- Generalização simplista: nem todas as pessoas pobres são passivas, nem todos os ricos controlam tudo.
- Existem mecanismos sociais e políticas públicas que podem reduzir estas diferenças e aumentar a capacidade de agência de grupos desfavorecidos.
- Valorizar a resiliência e a solidariedade comunitária como contrapeso às desigualdades económicas.
- A proverbização pode naturalizar injustiças em vez de promover soluções.
Equivalentes
- inglês
Literal: 'The rich leave home and take the car; the poor leave home and the car takes them.' Comparable idea: 'The rich take control; the poor are controlled.' - espanhol
Literal: 'El rico sale de casa y coge el coche; el pobre sale de casa y el coche le coge.' Equivalente: 'El rico decide; el pobre se conforma.' - francês
Literal: 'Le riche sort de chez lui et prend la voiture; le pauvre sort et la voiture le prend.' Idéia próxima: 'Les riches commandent, les pauvres subissent.'