Rio passado, santo esquecido

Rio passado, santo esquecido.

As pessoas tendem a esquecer favores, perigos ou acontecimentos passados assim que deixam de os sentir; refere ingratidão ou memória curta.

Versão neutra

O que passou é rapidamente esquecido: favores e perigos do passado tendem a não ser lembrados.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que as pessoas tendem a esquecer acontecimentos, favores ou perigos do passado quando já não os sentem; é uma observação sobre memória curta ou ingratidão.
Quando é apropriado usá-lo?
Em contextos informais para criticar ingratidão ou para comentar que algo deixou de ser lembrado/valorizar-se. Evitar em situações que exijam linguagem diplomática.
Tem origem religiosa por causa da palavra 'santo'?
A expressão usa imagética religiosa tradicional, mas o provérbio é de uso popular e a origem exacta é incerta; 'santo' funciona como imagem do que antes era valorizado e depois esquecido.
Existe um provérbio equivalente noutras línguas?
Sim. Em inglês diz-se 'Out of sight, out of mind' e em espanhol 'Agua pasada no mueve molino', entre outros.

Usa-se para criticar quem não reconhece favores recebidos ou quem já não lembra perigos ultrapassados.
Registo: coloquial; adequado em conversa informal, comentários familiares, trabalho ou política para apontar ingratidão.
Não é literal: 'rio' e 'santo' são imagens metafóricas (algo passado e algo venerado/esquecido).
Pode ser usado de modo repreensivo (acusar ingratidão) ou constatativo (descrever um padrão de comportamento).
Evitar em contextos formais sensíveis se se quiser manter tom diplomático; prefira linguagem mais directiva.

Depois de o ajudarmos tanto, esqueceram-se de nós — rio passado, santo esquecido.
Quando a crise acabou, as pessoas voltaram à rotina e as medidas extraordinárias foram esquecidas: rio passado, santo esquecido.
Ele recordou que, embora tivesse sido perdoado muitas vezes, os outros já não valorizavam o seu esforço — rio passado, santo esquecido.