Rodar a baiana

Rodar a baiana.

Fazer uma grande cena, provocar confusão ou reclamar alto e publicamente.

Versão neutra

Fazer uma grande cena / Provocar uma grande confusão

O que significa "rodar a baiana"?
Significa fazer uma grande cena, provocar confusão ou reclamar de forma ruidosa e pública.
De onde vem a expressão?
A origem exacta não é unânime; as teorias mais comuns ligam-na às baianas e às danças/costumes da Bahia ou ao uso coloquial brasileiro do início do século XX para descrever reacções escandalosas.
Usa‑se em Portugal?
É compreendida por falantes de português, mas é mais típica do Brasil. Em Portugal pode soar regional ou coloquial e não é tão corrente.
É uma expressão ofensiva?
Não é explicitamente ofensiva, mas pode ser pejorativa se usada para criticar alguém por expressar indignação; melhor evitar em contextos formais ou sensíveis.

Expressão coloquial, mais frequente no português do Brasil; pode ser entendida em Portugal, mas é mais marcada regionalmente.
Normalmente usada para criticar ou descrever uma reacção exagerada (por exemplo: 'Ele rodou a baiana quando ouviu a notícia').
Também pode ter sentido literal/cultural relacionado ao acto de dançar e rodopiar nas festas de Carnaval.
Registo: informal. Evitar em contextos formais ou perante pessoas que possam considerar a expressão pejorativa.

Quando o chefe anunciou despedimentos, ela rodou a baiana na reunião e saiu aos gritos.
O vizinho rodou a baiana por causa do barulho e a discussão acabou em confusão.
No Carnaval, a escola de samba fez a coreografia e as passistas rodaram a baiana na avenida.