Rogos de grande, força fazem

Rogos de grande, força fazem.

Pedidos ou apelos feitos por pessoas de poder ou estatuto tendem a ter força e produzir efeitos.

Versão neutra

Os pedidos de quem tem influência costumam ter peso e provocar ação.

O provérbio é usado no português atual?
A forma original é arcaica; usa-se mais uma versão modernizada (por exemplo: «os pedidos de quem tem influência têm peso»). Pode aparecer em contextos literários ou para dar tom proverbial.
Significa que devemos obedecer sempre a quem tem poder?
Não. O provérbio descreve uma realidade social — que a influência produz efeitos — mas não prescreve que isso seja justo ou correcto.
Em que contextos é mais apropriado usar este provérbio?
Comentário político, social ou institucional quando se quer sublinhar que estatuto e influência influenciam decisões. Evitar em contextos formais legais sem clarificação.

Registo: arcaico/formal. A forma é antiga; hoje é mais comum usar uma versão modernizada.
Contexto: costuma aplicar-se a situações sociais, políticas ou administrativas em que a influência substitui ou complementa argumentos racionais.
Tom: descreve uma observação social (não é necessariamente um juízo moral).

Quando o director pediu uma exceção para o projecto, a decisão foi revista — rogos de grande, força fazem.
Na campanha, os apoios de figuras influentes convenceram muitos indecisos; confirma-se que os pedidos de quem tem prestígio têm peso.

Em sistemas democráticos e administrativos, a decisão deve basear-se em regras e mérito, não apenas no estatuto de quem pede.
Pedidos de muitos cidadãos ou de pessoas governadas podem também criar pressão legítima, mesmo sem provir de alguém 'grande'.
A autoridade não legitima automaticamente uma decisão correcta; pode apenas impor a sua vontade.