Ruídos ao Nascente: desapõe os bois e foge sempre.

Ao primeiro sinal de perigo vindo de certo lado, é preferível desligar os animais/pertences e retirar-se imediatamente; aconselha prioridade à segurança e à fuga rápida perante ameaça iminente.

Versão neutra

Ao primeiro sinal de perigo vindo do nascente, solta os bois e retira-te.

Faqs

• Qual é a intenção principal deste provérbio?
  Sublinhar que, diante de sinais iniciais e claros de perigo, é mais sensato priorizar a segurança pessoal e retirar-se do que tentar proteger bens materiais ou manter-se no local.
• É um provérbio de coragem ou de cobardia?
  Depende do contexto e dos valores: pode ser visto como prudência sensata (preservar vidas) ou como fuga cobarde (abandonar responsabilidades). O uso moderno tende a interpretá-lo como aconselhamento pragmático.
• Onde e quando se pode usar figuradamente?
  Em contextos como negócios (rescindir contratos diante de sinais de falência), relações pessoais (terminar ao primeiro sinal de abuso) ou gestão de projecto (parar iniciativas com riscos elevados).
• Qual é a origem histórica do provérbio?
  Não há fonte documentada conhecida para este provérbio específico; a formulação sugere origem rural e prática (aviso sobre raids, incêndios ou perigos vindos do lado onde nasce o sol).

Notas de uso

• Provérbio com aparente origem rural/pré-industrial: refere-se à reacção prática perante raids, incêndios ou outras ameaças em regiões agrícolas.
• Usa-se tanto de modo literal (abandonar animais e bens para salvar a vida) como figurado (cortar relações, encerrar negócios ou desistir de projectos ao primeiro sinal claro de risco).
• Registo neutro; pode ser considerado prudente ou cobarde dependendo do contexto e dos valores da audiência.
• Não incentiva aproximação lenta ao problema; recomenda uma retirada imediata quando os indícios de perigo são claros.

Exemplos

• Quando começaram a ouvir ruídos e clarões ao nascente, os aldeões desaplicaram os bois e puseram-se a caminho da montanha, seguindo o princípio do provérbio.
• No mundo empresarial, perante rumores sólidos de incumprimento do parceiro, a direção decidiu aplicar a lógica de 'ruídos ao nascente' e rescindir o contrato para evitar perdas maiores.
• Ao primeiro sinal de violência no bairro, a família optou por sair da casa e procurar abrigo noutro local — interpretaram os ruídos ao nascente como um aviso sério.

Variações Sinónimos

• Ao primeiro sinal, foge.
• Quando houver barulho à saída do sol, larga os animais e vai-te embora.
• Mais vale pôr-se em segurança do que ficar para ver o pior.

Relacionados

• Mais vale prevenir que remediar.
• Não arriscar é ganhar tempo.
• Antes seguro do que arrependido.

Contrapontos

• Quem não arrisca, não petisca. (valoriza enfrentar riscos para obter ganhos)
• Prefiro morrer de pé do que viver de joelhos. (defende resistência/heroísmo em vez de retirada)
• Por vezes, esperar e recolher mais informação evita decisões precipitadas.

Equivalentes

• inglês
  Better safe than sorry / Cut and run (para a ideia de retomar fuga imediata)
• espanhol
  Más vale prevenir que curar / Huir a tiempo
• francês
  Mieux vaut prévenir que guérir / Fuir à temps