Roupa velha não dura nada

Roupa velha não dura nada.

Coisas gastas perdem rapidamente a utilidade; literal para roupa e figurado para objetos, ideias ou situações desgastadas.

Versão neutra

Roupas gastas não duram muito.

O provérbio refere‑se apenas a roupa?
Não. Embora seja literal, o provérbio é frequentemente usado em sentido figurado para falar de objetos, ideias, relações ou hábitos desgastados.
Posso usar este provérbio para falar de pessoas?
Usar em referência a pessoas pode ser ofensivo. É preferível empregar‑o para coisas ou situações, ou suavizar o comentário se for inevitável.
Tem origem histórica conhecida?
Não há autoria ou origem histórica documentada; é uma expressão de sabedoria popular transmitida oralmente.

Uso literal: refere-se a peças de roupa muito gastas que se deterioram e deixam de servir.
Uso figurado: aplica-se a objetos, relações, hábitos ou ideias que já estão desgastados e deixam de ser úteis.
Registo: informal, usado em conversas do dia a dia; pode ser irónico ou crítico.
Cuidado: aplicado a pessoas pode soar insensível ou pejorativo; usar com precaução.
Implicação prática: sugere substituição ou manutenção adequada para prolongar a vida útil.

Aquela camisola já tem tantos remendos que roupa velha não dura nada — é melhor comprar outra.
Não compres só porque é muito barato; roupa velha não dura nada e acabas por gastar mais.
Figuradamente: num mercado competitivo, modelos de negócio ultrapassados não duram nada sem inovação.
Depois de anos sem manutenção, o motor começou a falhar — roupa velha não dura nada, aplica-se também a máquinas.

Com manutenção e remendos adequados, roupa velha pode durar muito tempo.
Peças vintage ou de boa qualidade podem ganhar valor e ser usadas durante décadas.
Nem tudo o que é velho deve ser descartado automaticamente — avaliar condição e valor sentimental/funcional.