Ruim é o Maio que não rompe uma croça

Alude a que um Maio é mau se não provocar uma alteração benéfica (normalmente chuva) para o campo; é um provérbio regional e arcaico cujo termo 'croça' é incerto.

Versão neutra

Mau é o mês de maio que não traz uma chuva/alteração necessária para a terra.

Faqs

O que significa 'croça' neste provérbio?
O termo 'croça' é arcaico/regional e o seu significado exacto varia por região. A interpretação mais frequente associa‑o a uma mudança climática útil, tipicamente uma chuvada. Não há confirmação única; recomenda‑se considerar o contexto agrícola.
Este provérbio ainda é usado hoje em dia?
É menos comum nas zonas urbanas e tende a aparecer em contextos rurais ou ao citar provérbios antigos. Pode ser usado de forma estilística para evocar sabedoria popular sobre o tempo.

Notas de uso

Expressa uma preocupação agrícola: maio deve trazer alguma mudança climática (habitualmente chuva) depois do inverno.
É provavelmente regional/arcaico; palavras como 'croça' variam no sentido consoante a zona e a tradição oral.
Usa‑se em contexto rural ou quando se comenta o tempo e as expectativas sobre a estação de crescimento.

Exemplos

Depois de um abril seco, o vizinho repetiu: 'Ruim é o Maio que não rompe uma croça' — precisávamos de uma boa chuva.
Os agricultores queixavam‑se de um céu limpo demais e lembravam o ditado: 'Mau é o Maio que não traz uma mudança; a terra precisa de água.'

Variações Sinónimos

Mau é o Maio que não traz chuva
Ruim é o Maio que não muda o tempo
Maio sem chuva é Maio perdido

Relacionados

Abril, águas mil
Maio florido, ano prometido
Mês de maio, ou chuva ou frio

Contrapontos

Nem sempre a chuva é benéfica: chuvas tardias ou excessivas podem prejudicar plantações.
Há provérbios que valorizam períodos secos para o trabalho no campo ou a colheita — o contexto agrícola determina se chuva é desejável.

Equivalentes

Espanhol
Mayo lluvioso, año copioso (Mayo chuvoso, año abundante).
Inglês
A rainy May makes a good year (equivalente aproximado sobre a bondade da chuva primaveril).
Francês
Pluie de mai, bon blé (chuva em maio favorece os cereais — equivalente aproximado).