Rodas e advogados, não andam sem ser untados
Sugere que tanto mecanismos práticos como processos legais só avançam quando há um pagamento, favor ou incentivo extra — interpretação que alude à necessidade de 'lubrificação' (literal ou figurada) para fazer as coisas andar.
Versão neutra
Processos mecânicos e jurídicos muitas vezes só progridem quando existe um incentivo ou facilitação adicional.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Indica que certos processos, sejam mecânicos ou legais, só avançam quando existe um incentivo extra, muitas vezes entendido como pagamento, favor ou influência. - O provérbio implica corrupção?
Sim, frequentemente é usado para aludir à corrupção ou ao uso de favores para acelerar procedimentos; também pode ser usado de forma metafórica sobre a necessidade de incentivos. - É apropriado usar este provérbio em contexto formal?
Devido ao seu tom coloquial e à insinuação de práticas antiéticas, é melhor evitar em contextos formais ou profissionais. - Há uma interpretação literal?
Sim: literalmente, rodas precisam de lubrificação para girar. Metaforicamente, essa ideia é aplicada a pessoas e processos.
Notas de uso
- Usa-se para criticar burocracia, lentidão institucional ou a corrupção que facilita procedimentos.
- Registo coloquial e popular; frequentemente usado em contexto crítico ou irónico.
- Pode ofender ao implicar que advogados (ou outros profissionais) aceitam subornos; cuidado no uso em contextos formais.
- Pode ser interpretado de forma literal (máquinas precisam de lubrificante) ou metafórica (processos precisam de incentivos).
- Mais comum em registos orais e em conversas informais do que em textos formais.
Exemplos
- Depois de meses à espera da licença, o engenheiro comentou com amargura: «Rodas e advogados, não andam sem ser untados».
- Ao explicar a demora no tribunal, alguém murmurou: «Isto anda devagar — rodas e advogados, não andam sem ser untados», referindo-se a favores e contactos que aceleram casos.
Variações Sinónimos
- Rodas e protestos não andam sem azeite
- Sem azeite as rodas não giram
- Tudo se resolve com um bom empurrão (ou com dinheiro)
Relacionados
- Quem não chora não mama
- Quem tem padrinho não morre pagão
- Dinheiro abre portas
Contrapontos
- Nem tudo se resolve com subornos; regras, ética e transparência são essenciais.
- Há profissionais e instituições que funcionam corretamente sem 'lubrificações'.
- Dependência de favores tende a corroer a confiança e a qualidade dos serviços.
Equivalentes
- inglês
Wheels and lawyers won't move unless they're greased. - espanhol
Ruedas y abogados no andan si no están untados. - francês
Les roues et les avocats ne bougent pas sans être «graissés».