A um ladrão de casa não valem as portas trancadas

A ladrão de casa não se trancam portas

Significa que, para alguém decidido a roubar, medidas simples como trancar portas podem ser insuficientes — expressão de fatalismo sobre prevenções.

Versão neutra

A um ladrão de casa não valem as portas trancadas.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Diz que, quando alguém está decidido a roubar, medidas simples como trancas podem não impedir o crime — expressão de resignação perante a intenção alheia.
Quando é apropriado usá‑lo?
Em contextos informais para comentar a aparente inutilidade de certas precauções face a comportamentos deliberados, ou metaforicamente para situações não físicas (p.ex. segurança digital).
O provérbio justifica não adoptar medidas de segurança?
Não. Embora o provérbio seja fatalista, a prática recomenda tomar medidas preventivas (trancas, alarmes, vigilância) porque reduzem riscos, mesmo que não sejam infalíveis.

Usa‑se para dizer que uma medida preventiva parece inútil face a quem tem intenção firme de cometer um acto ilícito.
Tom normalmente fatalista ou resignado; pode aparecer tanto em contexto literal (roubo doméstico) como metafórico (segurança informática, fraude interna).
Pode ser interpretado como desculpabilização do criminoso; evitar usá‑lo para justificar falta de medidas de prevenção ou de responsabilização.
Registo: coloquial e proverbal; adequado a conversas informais e reflexão crítica, não a linguagem técnica ou jurídica.

Depois do segundo arrombamento, o dono lamentou: 'A um ladrão de casa não valem as portas trancadas', mas ainda assim decidiu instalar um alarme.
No debate sobre segurança informática, ouviu‑se: 'A ladrão de casa não se trancam portas' — usado para dizer que sorteios básicos de senhas não bastam contra hackers determinados.

Trancar portas e instalar sistemas de segurança reduz significativamente o risco e é aconselhável.
Prevenção, vigilância comunitária e medidas técnicas (alarme, câmaras) são eficazes e não devem ser descuradas.
O provérbio expressa fatalismo; não substitui a necessidade de responsabilização e de medidas concretas.