Ruim se senta na mesa, talhada que toma, a todos pesa.

A presença ou a acção de uma pessoa indesejada ou nociva torna-se um fardo para todo o grupo.

Versão neutra

Quando alguém de má influência se junta ao grupo, o prejuízo que causa pesa sobre todos.

O que significa este provérbio em termos práticos?
Significa que uma pessoa de má índole, comportamento ou desempenho pode causar prejuízos ou desconforto a todo um grupo — por isso se põem cuidados na escolha de companhias ou colaboradores.
Quando devo usar este provérbio?
Usa-se ao alertar para os efeitos colectivos de uma má decisão individual: ao contratar alguém, aceitar uma companhia, tomar um sócio ou integrar alguém num grupo com responsabilidades partilhadas.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser percebido como uma crítica directa se dito referindo uma pessoa concreta; em geral tem tom moralizador, por isso convém usar com prudência e considerar alternativas mais construtivas.

Usa-se para advertir sobre as consequências de aceitar ou manter más companhias ou colaboradores.
Tem tom moralizante e é de uso tradicional; aparece em contextos familiares, comunitários e profissionais.
Frequentemente dito quando uma escolha individual tem impacto negativo sobre um conjunto (família, equipa, comunidade).
Registo: popular e algo arcaico — pode soar proverbial ou didáctico em linguagem contemporânea.

Na pequena associação, deixaram entrar um dirigente desonesto; como diz o provérbio, ruim se senta na mesa, talhada que toma, a todos pesa — as contas ficaram comprometidas.
Cuidado ao contratar: uma pessoa que não cumpre pode afetar a equipa inteira; ruim se senta na mesa, talhada que toma, a todos pesa.
Não invites quem só leva problemas para as refeições de família; mesmo a sua parte acaba por ser um peso emocional para todos.
Quando o fornecedor começou a falhar, toda a produção foi prejudicada — foi um exemplo claro de que uma má escolha pesa sobre todos.

Nem sempre a presença de alguém problemático implica prejuízo imediato — é possível exercer liderança correctiva.
Há provérbios que incentivam a paciência e a inclusão, como 'dar tempo ao tempo'.
'Há males que vêm por bem' sugere que uma experiência negativa pode trazer benefício a longo prazo.