Sabe mais o tolo no seu, que o avisado no alheio

Indica que alguém pouco avisado ou limitado tende a dominar e confiar no que lhe pertence, frequentemente mais do que uma pessoa sensata domina assuntos que são alheios.

Versão neutra

Quem é tolo conhece melhor o que lhe pertence do que o avisado conhece o que é dos outros.

Faqs

O que significa este provérbio?
Significa que alguém pouco experiente ou pouco avisado tende a sentir‑se mais seguro e a ter mais domínio sobre o que lhe é familiar do que uma pessoa avisada terá sobre assuntos alheios.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em contextos informais para criticar confiança cega no próprio conhecimento ou para justificar a vantagem prática da familiaridade. Evite‑o em situações em que possa ofender alguém directamente.
É um provérbio ofensivo?
Pode ser, se usado para rotular uma pessoa. O tom é frequentemente irónico ou crítico; convém calibrar a expressão segundo a situação.
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada clara para esta formulação específica; é parte da tradição oral de provérbios que contrapõem experiência local e saber externo.

Notas de uso

Usa‑se para criticar a confiança excessiva de alguém em relação às suas próprias capacidades ou ao seu próprio território.
Tom frequentemente irónico ou crítico; pode humilhar o interlocutor se usado diretamente.
Adequado em contextos informais; em textos formais prefira uma formulação explicativa.
Sugere atenção: não pretende negar o valor do saber alheio, mas sublinha uma vantagem prática da familiaridade.

Exemplos

Quando lhe pediram para gerir o departamento, ele recusou opiniões externas, dizendo: «Sabe mais o tolo no seu, que o avisado no alheio».
Na discussão sobre a aldeia, os moradores repetiam o provérbio para justificar que ninguém de fora poderia decidir melhor do que eles.
Ela criticou a postura do chefe: assumia que controlava tudo porque dominava o seu espaço — afinal, sabe mais o tolo no seu, que o avisado no alheio.

Variações Sinónimos

O tolo conhece melhor o que é seu do que o avisado conhece o alheio.
Cada um domina melhor o que tem do que o que lhe é estranho.
Em casa do tolo, ele é sábio perante os seus.

Relacionados

Ninguém é profeta na sua terra (tem relação com reconhecimento interno vs. externo)
Casa de ferreiro, espeto de pau (sobre contradições entre saber e prática)
Quem nunca saiu de casa não sabe do mundo (contraste sobre experiência limitada)

Contrapontos

Uma pessoa avisada pode saber mais sobre assuntos alheios se tiver estudado e observado fora do seu círculo.
Ouvir peritos de fora muitas vezes evita erros que o conhecimento local não percebe.
O provérbio não deve justificar isolamento ou desprezo por opiniões informadas de terceiros.

Equivalentes

English
A fool knows his own better than a wise man knows another's.
Español
El necio en lo suyo sabe más que el avisado en lo ajeno.
Français
Le sot connaît mieux ce qui est à lui que le sage ne connaît ce qui est aux autres.