O castigo segue a culpa

As consequências punitivas ou reparadoras tendem a ocorrer após uma ação culposa; há uma ligação causal ou moral entre culpa e castigo.

Versão neutra

As consequências seguem as ações culposas.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que as consequências punitivas ou reparadoras tendem a surgir depois de uma ação culposa; realça a relação entre responsabilidade e consequência.
• Posso usar este provérbio em contextos formais?
  Sim, especialmente em comentários sobre justiça, ética ou responsabilidade. Em contextos jurídicos ou académicos convém complementar com argumentos factuais.
• É sempre verdade que o castigo segue a culpa?
  Não necessariamente. Trata-se de uma observação moral ou esperançosa: na prática, pode haver impunidade, erros judiciais ou castigos injustos.
• Tem conotação religiosa?
  Pode ter, dependendo do falante: algumas tradições religiosas defendem a ideia de castigo moral ou divino após a culpa, mas o provérbio também é usado em sentido secular.

Notas de uso

• Usado frequentemente em contextos moralizantes ou judiciais para sublinhar responsabilidade e consequência.
• Registo: pode ser usado tanto de forma séria como irónica; em contextos formais refere-se à ideia de justiça ou responsabilidade.
• Não implica que o castigo seja sempre proporcional ou imparcial — é uma máxima moral/observacional, não uma garantia legal.
• Pode ter conotação fatalista se entendido como inevitabilidade do castigo.

Exemplos

• Depois de ter falsificado documentos para obter o contrato, foi detido: o castigo segue a culpa.
• Quando a empresa foi descoberta a evadir impostos, sofreu multas e processos — provou-se que, muitas vezes, o castigo segue a culpa.

Variações Sinónimos

• O castigo vem depois da culpa
• Quem comete culpa encontra castigo
• Quem semeia vento colhe tempestade
• Quem com ferro fere, com ferro será ferido

Relacionados

• A justiça tarda, mas não falha
• Quem semeia colhe
• Cada um colhe o que planta

Contrapontos

• Nem sempre o culpado é punido; a impunidade existe.
• Há casos em que inocentes são castigados ou culpados escapam ao castigo.
• O castigo nem sempre é proporcional à culpa.

Equivalentes

• inglês
  Punishment follows guilt (literal); Crime doesn't pay (idiomático)
• espanhol
  El castigo sigue a la culpa (literal); La justicia llega (idiomático)
• francês
  Le châtiment suit la faute (literal); La justice finit par triompher (idiomático)
• italiano
  La punizione segue la colpa (literal); La giustizia arriva (idiomático)