Sai antes do dia, entra antes da noite.
Conselho para começar cedo e terminar cedo; expressão de prudência, pontualidade e segurança nas actividades diárias.
Versão neutra
Sair cedo e regressar cedo é mais seguro e eficiente.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que é aconselhável começar as actividades cedo e terminá‑las cedo, por razões de segurança, eficiência e aproveitamento da luz do dia. - Posso usar este provérbio de forma literal?
Sim, pode ser usado literalmente (por exemplo, em passeios pela natureza). Mais frequentemente é usado de forma figurada para aconselhar prudência e organização. - É aplicável a todas as profissões?
Não. Profissões nocturnas ou turnos permanentes não se beneficiam deste conselho; trata‑se de uma norma cultural e prática, não de uma regra universal. - Que situações modernas tornam este provérbio menos relevante?
A economia 24 horas, transporte público noturno, eventos culturais e trabalho remoto com horários flexíveis podem reduzir a relevância desta máxima.
Notas de uso
- Uso figurado para encorajar planeamento e evitar riscos associados à noite (perda de visibilidade, isolamento).
- Pode ser aplicado a trabalho agrícola, viagens, tarefas domésticas ou organização de rotinas.
- Tom aconselhador e neutro; não é obrigatório nem moralizante, serve como recomendação prática.
- Não se aplica literalmente a profissionais que trabalham de noite (hospital, segurança, indústria) nem a actividades culturais nocturnas.
- Tem variantes locais e formas mais concisas (por exemplo, 'Sai cedo, volta cedo').
Exemplos
- Quando vais sozinho pela serra, sai antes do dia, entra antes da noite para evitar perderes a orientação.
- No trabalho agrícola da aldeia, seguimos o lema: sai antes do dia, entra antes da noite, para aproveitar a luz e reduzir riscos.
Variações Sinónimos
- Sai cedo, volta cedo.
- Sai de manhã cedo, volta antes da noite.
- Quem sai cedo, regressa cedo.
- Deitar cedo e erguer cedo (parcialmente relacionado).
Relacionados
- Quem madruga Deus ajuda
- Mais vale prevenir do que remediar
- Deitar cedo e cedo erguer dá saúde e faz crescer
Contrapontos
- Sociedades modernas com trabalho 24 horas tornam este conselho menos aplicável para muitos empregos.
- Actividades nocturnas culturais, económicas ou de emergência não seguem esta regra.
- Esta máxima depende da estação do ano: em inverno o dia começa mais tarde e a noite chega mais cedo.
Equivalentes
- Inglês
Leave before dawn, return before dusk. (literal); Related: 'Early to bed and early to rise.' - Espanhol
Sal antes del día, entra antes de la noche. - Francês
Sors avant le jour, rentre avant la nuit. - Italiano
Esci prima del giorno, rientra prima della notte.