Quem bebe antes do almoço, chora antes do sol-posto.
Quem se entrega a excessos ou actos imprudentes cedo paga as consequências mais cedo; frequentemente refere-se a beber álcool antes da hora correcta e ao consequente arrependimento ou prejuízo já nesse mesmo dia.
Versão neutra
Quem bebe antes do almoço arrepende-se antes do pôr do sol.
Faqs
- O provérbio refere-se só ao álcool?
Originalmente refere‑se ao consumo de álcool antes da hora devida, mas é usado também em sentido figurado para advertir contra qualquer acto impulsivo ou precipitado que provoque consequências rápidas. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conversas informais para advertir alguém sobre os riscos de agir sem pensar ou de se entregar a excessos cedo no dia; também em textos que discutem moderação e prudência. - É um provérbio regional ou de uso generalizado?
É de uso popular na língua portuguesa, com variantes locais; a origem exacta é desconhecida, mas é facilmente compreendido em contextos culturais lusófonos.
Notas de uso
- Pode ser tomado literalmente (consumo de álcool antes do almoço provoca problemas ainda durante o dia) ou de forma figurada (ceder a tentações ou precipitar decisões traz consequências rápidas).
- Usa-se para advertir alguém contra comportamentos impulsivos, especialmente quando há risco de resultado negativo no curto prazo.
- Tomado em contexto familiar ou rural; o registo é popular e coloquial — apropriado em conversas informais ou textos sobre sabedoria popular.
- Não é um juízo médico: refere um risco ou consequência comum, não uma regra científica absoluta.
Exemplos
- O João foi beber umas antes do almoço e passou a tarde todo enjoado — afinal, quem bebe antes do almoço chora antes do pôr do sol.
- Quando queres tomar uma decisão precipitada por emoção, lembra-te do provérbio: quem bebe antes do almoço, chora antes do sol-posto — pensa nas consequências antes de agir.
Variações Sinónimos
- Quem bebe cedo, sofre cedo.
- Quem começa mal o dia, paga o resto do dia.
- Bebe de manhã, paga à tarde.
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar.
- A pressa é inimiga da perfeição.
- Quem cedo madruga, Deus ajuda (contraponto sobre benefícios de agir cedo).
Contrapontos
- Quem cedo madruga, Deus ajuda. (agir cedo pode trazer vantagens em vez de prejuízos)
- Há males que vêm por bem. (algumas consequências podem ter resultados positivos inesperados)
Equivalentes
- Inglês (tradução literal)
Who drinks before lunch cries before sunset. - Espanhol (tradução literal)
Quien bebe antes del almuerzo llora antes del anochecer. - Francês (tradução literal)
Qui boit avant le déjeuner pleure avant le coucher du soleil.
