Saiu de um atoleiro e meteu‑se noutro

Saiu de um atoleiro e meteu-se noutro.

Saiu de uma situação problemática e entrou noutra igualmente ou pior — ir do mal para o pior.

Versão neutra

Saiu de uma situação difícil e entrou noutra igualmente difícil.

O que significa este provérbio?
Significa que alguém deixou uma situação má e entrou noutra igualmente má ou pior; é usado para criticar decisões que não melhoram a condição inicial.
Quando se usa este provérbio?
Usa‑se em discursos informais ao comentar escolhas, mudanças de emprego, políticas ou medidas que resultaram em piora ou em falta de melhoria.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser interpretado como crítica ou julgamento; não é ofensivo por si, mas transmite desaprovação, por isso convém avaliar o contexto e a relação com a pessoa.
Tem origem histórica conhecida?
Não há origem histórica claramente documentada; trata‑se de expressão popular que usa a imagem do atoleiro como metáfora de dificuldade.

Registo: informal e coloquial; frequentemente usada na fala e em comentários críticos.
Tom: frequentemente irónico ou desaprovador, usado para qualificar decisões que não melhoram a situação.
Contextos comuns: decisões pessoais, mudanças de emprego, opções políticas ou financeiras.
Não deve ser tomada ao pé da letra: é uma metáfora que compara situações difíceis a atoleiros.

Depois de rescindir o contrato por problemas com a antiga empresa, assinou com outra que lhe pagava ainda pior — saiu de um atoleiro e meteu‑se noutro.
Trocaram o plano A pelo plano B e, em vez de melhorar, passaram a ter mais despesas; foi um caso de saiu de um atoleiro e meteu‑se noutro.
Ele resolveu terminar o relacionamento por causa de discussões constantes, mas começou outro com as mesmas características — saiu de um atoleiro e meteu‑se noutro.

Pior a emenda do que o soneto
Cair de Charybde em Scylla (referência clássica: ir de um perigo para outro maior)
Ir de mal a pior