São precisos dois para se dançar um tango

Indica que certas ações, conflitos ou situações requerem a participação ou acordo de duas partes; responsabilidade partilhada.

Versão neutra

É necessário que duas pessoas estejam envolvidas para que determinada ação ou situação ocorra.

O que quer dizer este provérbio?
Significa que certas ações, problemas ou conflitos exigem a intervenção, conivência ou participação de duas partes; sugere responsabilidade partilhada.
Posso usar esta expressão para falar de violência doméstica?
Deve evitar‑se nesse contexto, porque pode sugerir vitimização da pessoa agredida. Em situações de abuso, a responsabilidade principal é do agressor.
Em que contextos é mais comum usar‑lo?
Em discussões informais sobre relacionamentos, conflitos profissionais, negociações e sempre que se queira sublinhar que ambas as partes contribuíram para uma situação.

Usa‑se frequentemente para apontar que a responsabilidade por um problema ou disputa não é exclusiva de uma das partes.
Aplicável em contextos de relacionamento, negociações e trabalho colaborativo.
Deve ser evitado quando existe clara assimetria de poder ou em situações de violência/abusos, para não induzir a vitimização da parte mais fraca.
Registo: coloquial; usado em conversas e textos informais ou de opinião.

Quando a reunião acabou em acusações mútuas, o chefe disse: «São precisos dois para se dançar um tango», lembrando que ambas as equipas contribuíram para o impasse.
Durante a discussão do casal, ela respondeu: «Não me culpes sozinha — são precisos dois para se dançar um tango», pedindo que ele assumisse a sua parte de responsabilidade.
No contexto de negociação entre sindicatos e administração, o mediador salientou que não haveria acordo enquanto um dos lados não estivesse disposto a participar: «Isto não funciona sozinho; são precisos dois para se dançar um tango.»

Existem situações em que uma pessoa pode tomar a decisão sozinha (por exemplo, terminar uma relação ou renunciar a um acordo), pelo que a expressão não se aplica universalmente.
Em casos de abuso, violência ou coerção, a responsabilidade recai sobretudo sobre o agressor; usar este provérbio pode minimizar a gravidade do comportamento de quem tem maior poder.