Saudades são securas; meu amor, dá cá a borracha.

Expressão jocosa que compara a saudade a algo que se pode apagar com uma borracha — pedido brincalhão para eliminar a nostalgia ou a dor da ausência.

Versão neutra

A saudade aperta; querido(a), apaga-a.

O que significa exactamente esta expressão?
É uma frase jocosa que usa a imagem de uma borracha para pedir — em tom leve — que se apague a saudade, ou seja, que se acabe com o sentimento de nostalgia ou dor pela ausência.
Onde e quando devo usar esta expressão?
Em contextos informais, entre conhecidos ou parceiros, como forma de aliviar a melancolia com humor. Evite em situações de luto ou quando a outra pessoa esteja a sofrer profundamente.
É um provérbio tradicional?
Não há registo de origem tradicional; trata‑se provavelmente de uma construção rimada e contemporânea com uso popular em tom divertido.
Pode ser ofensiva?
Normalmente é benigna e bem-humorada, mas pode ser vista como insensível se usada perante alguém em sofrimento emocional sério.

Registo informal e coloquial; usada sobretudo entre amigos ou parceiros amorosos com tom bem-humorado.
Não é um provérbio tradicional com origem documentada; parece ser uma criação rimada e contemporânea.
Usa-se de forma metafórica: 'borracha' simboliza o acto de apagar memórias ou sentimentos incômodos, não uma ação literal.
Evitar em contextos formais, funerários ou quando a outra pessoa vive a perda de forma intensa, pois pode ser interpretada como insensível.

Ao ver as fotografias antigas, riu-se e disse: «Saudades são securas; meu amor, dá cá a borracha», para despistar a melancolia.
Quando a amiga começou a falar da antiga relação, respondi a brincar: «Saudades são securas — passa-me a borracha», e trocámos de assunto.
Escreveu no cartão, em tom leve: «Se pudesses, apagavas esta saudade? Meu amor, dá cá a borracha.»

A saudade também é memória e prova de amor; apagá-la nem sempre é desejável.
Algumas tradições vêem a saudade como um sentimento valioso que preserva laços e histórias.