Saúde e paz, dinheiro atrás.

Assegurar a saúde e a paz interior tem prioridade sobre a acumulação de dinheiro; o bem-estar pessoal é mais importante e o dinheiro fica em segundo plano.

Versão neutra

A saúde e a paz são primeiro; o dinheiro vem depois.

Faqs

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em situações de perda material ou quando se quer aconselhar alguém a priorizar a saúde e o bem-estar emocional sobre preocupações financeiras imediatas.
Este provérbio sugere que o dinheiro não é importante?
Não exactamente; sugere que saúde e paz têm prioridade ética ou prática, mas reconhece implicitamente que o dinheiro pode ser necessário em muitos contextos.
Tem uma origem histórica conhecida?
Não há registo de autor ou origem precisa; trata-se de um dito popular transmitido oralmente.
Pode ser insensível dizer isto a alguém com dificuldades económicas?
Sim — usado sem cuidado pode soar desconsiderado. É útil combiná-lo com empatia e, quando possível, apoio concreto.

Notas de uso

Usa-se para consolar alguém que perdeu bens ou dinheiro, para relativizar perdas materiais.
Empregado como conselho: priorizar cuidados de saúde e relações tranquilas em vez de trabalho obsessivo por dinheiro.
Pode aparecer em contextos familiares, conversas informais ou mensagens de apoio.
Não é uma garantia de que o dinheiro acabará por surgir; é sobretudo uma orientação de valores.

Exemplos

Depois do incêndio na oficina disse-lhe: 'Saúde e paz, dinheiro atrás' — o importante é que ninguém se magoou.
Quando ela hesitou em ir ao médico por causa do custo, o irmão respondeu: 'Saúde e paz, dinheiro atrás; trata disso primeiro'.
Ao despedirem-no, os amigos lembraram-lhe: 'Saúde e paz, dinheiro atrás' — valorizar o bem-estar enquanto procura novo emprego.

Variações Sinónimos

Mais vale a saúde do que o dinheiro.
A saúde vem antes da riqueza.
Saúde e sossego, o resto se ajeita.
Quem tem saúde tem esperança.

Relacionados

Mais vale prevenir do que remediar.
Dinheiro não traz felicidade.
Quem tem saúde tem tudo.

Contrapontos

Em muitos casos, o dinheiro é necessário para aceder a cuidados de saúde adequados; a máxima pode ocultar desigualdades económicas.
Para pessoas em situação de pobreza, a falta de dinheiro compromete gravemente a saúde e a paz, pelo que a hierarquia de prioridades não é sempre aplicável.
Tratar a saúde pode implicar custos significativos; priorizar apenas valores não resolve problemas práticos.

Equivalentes

Inglês
Health and peace first; money comes after.
Espanhol
Salud y paz, el dinero detrás.
Francês
La santé et la paix d'abord, l'argent après.
Alemão
Gesundheit und Frieden zuerst, das Geld kommt danach.