Paz e saúde, dinheiro a quem o quiser.
Exprime que paz e saúde são as prioridades essenciais; o dinheiro fica para quem o desejar, sendo secundário.
Versão neutra
Paz e saúde; o dinheiro fica para quem o quiser.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Que paz e saúde são mais importantes do que a riqueza material; o dinheiro é secundário e fica para quem o quiser procurar. - Em que contextos é apropriado usar‑lo?
Em conversas informais para relativizar a importância do dinheiro, ao consolar alguém por perdas materiais ou para sublinhar prioridades de vida. - É um ponto de vista criticável?
Sim. Embora valorize aspetos essenciais da vida, pode ignorar a necessidade prática de recursos económicos para garantir saúde e segurança. - Tem origem conhecida?
Não há fonte documentada ou autor reconhecido; trata‑se de um ditado popular de origem incerta.
Notas de uso
- Uso informal e proverbial para valorizar bem‑estar físico e tranquilidade em relação à riqueza material.
- Pode ser dito de forma resignada (aceitar falta de riqueza) ou sentenciosa (priorizar saúde sobre lucro).
- Emprega‑se frequentemente para encerrar discussões sobre ambição financeira ou para consolar alguém que perdeu bens.
- Tom irónico: pode também servir para reprovar quem despreza a necessidade de recursos económicos.
Exemplos
- Depois do susto com a doença, ele repetia: «Paz e saúde, dinheiro a quem o quiser» — o resto deixou de importar.
- Quando a família discutia herança, a avó calou‑se e disse: «Paz e saúde, dinheiro a quem o quiser», mostrando que não queria conflitos por dinheiro.
- Ela respondia à proposta de trabalho: «Se tiver paz e saúde, o dinheiro logo se arranja».
Variações Sinónimos
- Saúde e paz valem mais do que dinheiro.
- Paz e saúde acima de tudo.
- Saúde primeiro, dinheiro depois.
Relacionados
- Saúde é o que interessa, o resto não tem pressa.
- Quem tem saúde tem esperança.
- Antes a saúde que a riqueza.
Contrapontos
- Ignorar o papel do dinheiro pode ser ingênuo: recursos financeiros podem ser necessários para aceder a cuidados de saúde e garantir bem‑estar.
- Em contextos de pobreza extrema, a priorização apenas de «paz e saúde» pode minimizar a necessidade de políticas sociais e económicas.
- A frase pode ser usada para justificar passividade perante desigualdades económicas — nem sempre é aconselhável.
Equivalentes
- inglês
Health and peace first; money for those who want it. - espanhol
Paz y salud; el dinero para quien lo quiera. - francês
La paix et la santé d'abord; l'argent pour qui le veut. - alemão
Frieden und Gesundheit zuerst; Geld für den, der es will.