Se a vida te dá um limão, faz com ele uma limonada.

Diante de dificuldades, procura tirar delas algo proveitoso — transforma adversidade em oportunidade.

Versão neutra

Quando enfrentas uma dificuldade, procura tirar dela algum benefício ou aprender com a experiência.

Este provérbio é sempre apropriado para consolar alguém?
Não. Pode ser útil para encorajar uma atitude pró-ativa, mas se a pessoa enfrenta perdas graves ou necessidade de apoio concreto, a expressão pode parecer insensível; melhor escutar e oferecer ajuda prática.
Pode ser usado em contextos profissionais?
Sim, em tom motivacional para promover resiliência e criatividade. Em comunicações formais, prefira uma versão neutra ou exemplos práticos de como transformar um problema em oportunidade.
A expressão implica que tudo depende da atitude individual?
Sim, implícita e simplificadamente. É útil como conselho pessoal, mas não substitui a análise de causas externas ou a necessidade de soluções colectivas.

Uso informal e motivacional; comum em discursos de encorajamento e marketing.
Pode ser empregue de forma positiva para incentivar iniciativa e criatividade.
Pode soar simplista ou insensível se usado para minimizar problemas sérios ou estruturais.
Em contextos formais, é preferível usar uma formulação mais sóbria (ver versão neutra).

Perdi o emprego, mas estou a usar o tempo livre para fazer um curso e melhorar o currículo — fazer limonada com o limão que me deram.
A viagem foi cancelada pela chuva; aproveitámos para conhecer museus locais e acabou por ser uma experiência excelente.
Quando a loja fechou, transformámos o espaço numa oficina comunitária — em vez de lamentar, reinventámos o negócio.

Pode minimizar a gravidade de situações que exigem apoio externo ou structural.
Implica responsabilidade exclusivamente individual, ignorando fatores sociais e económicos.
Nem sempre é possível transformar certas adversidades em algo positivo; a expressão pode parecer culpabilizadora.