À laranja e ao fidalgo, o que quiser; ao limão e ao vilão, o que tiver

Critica o tratamento desigual: aos poderosos ou afortunados dá‑se abundantemente; aos humildes ou desprezados dá‑se apenas o que já possuem.

Versão neutra

Aos nobres dá‑se o que pedirem; aos humildes dá‑se apenas o que têm.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que a sociedade costuma dar mais aos que têm estatuto ou riqueza (os 'fidalguinhos', simbolizados aqui pela 'laranja') e dar pouco ou apenas o mínimo aos que não têm posição ou prestígio (os 'vilões', simbolizados pelo 'limão'). É uma crítica à desigualdade de tratamento.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Usa‑se quando se quer assinalar favoritismo, injustiça ou privilégios indevidos — por exemplo, em comentários sobre política, empresas ou situações familiares onde o estatuto determina benefícios.
• O provérbio é ofensivo ou politicamente incorrecto?
  O provérbio reflecte uma observação social e pode ser usado de forma crítica ou irónica. Não é necessariamente ofensivo, mas pode ser considerado insensível se aplicado para humilhar ou estigmatizar indivíduos; convém usá‑lo com cuidado.

Notas de uso

• Usa‑se para comentar favoritismos sociais, privilégios hereditários ou tratamentos diferentes por status.
• Frequentemente empregado com tom irónico ou crítico para denunciar injustiças.
• Pode aparecer em contextos políticos, familiares ou empresariais para sublinhar desigualdade no acesso a recursos ou favores.

Exemplos

• Na reunião de diretoria ficou claro: a favor do presidente aprovavam‑se todos os projetos, mas os pedidos dos restantes funcionários eram ignorados — à laranja e ao fidalgo, o que quiser; ao limão e ao vilão, o que tiver.
• Quando distribuíram os bónus, os gestores receberam o que pediram e o pessoal administrativo ficou com o que havia sobrado — o provérbio descrevia bem a situação.

Variações Sinónimos

• Aos poderosos muito, aos humildes pouco.
• Ao rico dá‑se; ao pobre dá‑se o que há.
• Favorece‑se quem tem status; aos outros sobra‑se o resto.

Relacionados

• Quem tem padrinho chega a presidente (critica o nepotismo e o favorecimento).
• O rico fica mais rico, o pobre fica mais pobre (desigualdade económica).
• Ao que tem, mais se lhe dará (observação sobre acumulação de bens/poder).

Contrapontos

• Princípio da igualdade: todos devem ser tratados da mesma forma, independentemente do estatuto.
• Mérito em vez de privilégios: atribuir oportunidades conforme competência, não origem.
• Políticas redistributivas: distribuir mais a quem tem menos, em oposição à lógica do provérbio.

Equivalentes

• English
  The rich get what they want; the poor get what they have (rough equivalent highlighting preferential treatment).
• Spanish
  Al rico todo, al pobre lo que tiene (equivalente aproximado sobre desigualdad de trato).
• French
  Aux nobles ce qu'ils veulent, aux vilains ce qu'ils ont (tradução literal e equivalente de sentido).