Se acham mole, carregam.

Se se mostram vulneráveis ou permissivos, outras pessoas tirarão partido dessa fraqueza.

Versão neutra

Se se mostram vulneráveis ou permissivos, serão aproveitados.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado quando se quer alertar alguém para os riscos de ser demasiado permissivo ou vulnerável perante outros, especialmente em negociações, ambiente profissional ou situações onde haja possibilidade de exploração.
• O provérbio implica que nunca devemos mostrar fraqueza?
  Não necessariamente. O provérbio enfatiza um risco prático, mas não invalida a necessidade de empatia e colaboração. É um aviso sobre consequências possíveis, não uma regra absoluta de comportamento.
• É considerado rude usá‑lo?
  Pode ser percetido como brusco, pois valoriza a defesa pessoal. Convém avaliar o contexto e, se necessário, suavizar a mensagem com explicações ou oferecer alternativas construtivas.

Notas de uso

• Usa‑se para avisar contra a exposição de fraqueza, passividade ou excesso de tolerância que podem levar à exploração.
• Frequentemente aplicado em contextos sociais, profissionais e de negociação; tem um tom preventivo e por vezes admonitório.
• Pode soar duro ou pragmático; dependendo do contexto, convém completar com opinião sobre limites éticos e empatia.

Exemplos

• No escritório, ele sempre dizia 'se acham mole, carregam' para explicar por que era importante não aceitar prazos impossíveis sem negociar.
• A mãe avisou o filho antes de ir brincar: 'Se acham mole, carregam' — não te deixes intimidar nem deixes que abusem da tua boa vontade.
• Num leilão, o empresário lembrou à equipa: 'Não somos nós que damos o primeiro desconto — se acham mole, carregam', para justificar uma estratégia mais firme.

Variações Sinónimos

• Se te mostrares fraco, vão aproveitar‑se de ti.
• Quem parece mole, leva a pior.
• Se és demasiado permissivo, acabarás por ser explorado.

Relacionados

• A ocasião faz o ladrão (quando a oportunidade aparece, há quem aproveite).
• Quem não manda, obedece (sobre a consequência da passividade).

Contrapontos

• Nem toda a demonstração de vulnerabilidade resulta em aproveitamento; muitas vezes gera empatia e ajuda.
• Adotar sempre uma postura rígida para evitar ser 'carregado' pode prejudicar relações, colaboração e confiança mútua.

Equivalentes

• inglês
  If you show weakness, you'll be taken advantage of. / Give an inch and they'll take a mile.
• espanhol
  Si te ven flojo, te comen.
• francês
  Si tu parais faible, on en profite.
• alemão
  Wer Schwäche zeigt, wird ausgenutzt.