Se sentem mole, mais carregam.
Quem demonstra fraqueza ou cedência tende a ser sobrecarregado com encargos ou responsabilidades.
Versão neutra
Quem se mostra fraco acaba por ser sobrecarregado.
Faqs
- Qual é a ideia principal deste provérbio?
A ideia é que a demonstração de fraqueza, cedência ou falta de limites tende a provocar que outras pessoas atribuam mais responsabilidades ou pedidos a quem se mostra assim. - Quando devo usar este provérbio?
Usa-se para aconselhar alguém a estabelecer limites ou para comentar situações em que uma pessoa é sobrecarregada porque não recusa tarefas ou favores. - É um provérbio ofensivo?
Não é necessariamente ofensivo, mas pode ser crítico ou difusor de culpas se usado para justificar exploração. O tom e o contexto determinam se é adequado. - Tem origem registada ou regional?
Não há origem formal conhecida nesta formulação exata; parece uma expressão popular/coloquial que circula em variantes regionais.
Notas de uso
- Registo coloquial e popular; usado como conselho ou advertência.
- Aplicável a relações de trabalho, dinâmicas familiares e situações sociais onde há assimetria de poder.
- Implica que mostrar limites ou recusar pedidos pode reduzir a carga atribuída.
- Pode ser usado tanto de forma descritiva (constatação) como prescritiva (aconselhamento).
- Tom potencialmente crítico para quem é explorado; não é um apelo à agressividade, mas à defesa de limites.
Exemplos
- No escritório, quem aceita sempre mais tarefas sem queixar-se acaba por ser a pessoa a quem tudo é dado — se sentem mole, mais carregam.
- Na família, se não pões limites e cedes sempre, os outros passam a contar contigo para tudo; é a própria ideia do provérbio.
Variações Sinónimos
- Quem não sabe dizer 'não' leva mais.
- Os moles carregam mais.
- Quem é brando é sobrecarregado.
- Quem cede muito, é quem carrega o peso.
Relacionados
- Quem cala consente.
- Quem não se faz respeitar, não é respeitado.
- Quem tudo aceita perde muito.
Contrapontos
- Mostrar vulnerabilidade pode provocar apoio e proteção, não exploração, dependendo do contexto e das pessoas.
- Pedir ajuda ou expressar limites de forma assertiva tende a reduzir encargos, ao contrário de simplesmente 'fechar-se'.
- Em organizações com boa gestão, quem precisa de apoio recebe recursos em vez de mais trabalho.
Equivalentes
- inglês
If you seem weak, they pile on (or "If you don't say no, they'll give you more"). - espanhol
Si te muestras débil, te cargan más. - francês
Si tu sembles faible, on t'en charge davantage. - alemão
Wer sich weich zeigt, wird mehr belastet.