Dois loucos não carregam um defunto

Dois loucos não carregam um defunto.

Duas pessoas incapazes, mal coordenadas ou sem método não conseguem realizar uma tarefa difícil que exige força, técnica ou organização.

Versão neutra

Duas pessoas incapazes ou mal coordenadas não conseguem realizar uma tarefa que exige força ou método.

O que significa este provérbio?
Significa que dois indivíduos ineptos ou descoordenados não conseguem realizar uma tarefa que exige força, técnica ou organização; é um aviso contra cooperação ineficaz.
Posso usar esta expressão hoje em dia?
Sim, mas com cautela: a palavra 'loucos' é pejorativa para com a saúde mental. Prefira versões neutras como 'duas pessoas incapazes' se o contexto pedir sensibilidade.
É usado no sentido literal?
Raramente. Na maior parte das vezes é figurado e aplicado a situações de trabalho em equipa mal coordenada.

Provérbio usado para criticar esforços conjuntos mal planeados ou quando falta liderança.
Frequentemente usado de forma figurada; raramente refere um acto literal de transportar um cadáver.
Contém linguagem potencialmente pejorativa ('loucos'); hoje recomenda‑se cautela no uso e preferência por formulações neutras.
Aplica‑se tanto a trabalhos físicos que exigem coordenação como a tarefas intelectuais que pedem competência.

Tentámos mover aquele móvel sozinhos e só atrapalhámos — dois loucos não carregam um defunto; chamámos um terceiro e correu bem.
Quando a empresa deixou decisões importantes nas mãos de dois gestores sem experiência, as coisas complicaram‑se; o provérbio ilustra bem a situação.

Com planeamento, método e comunicação clara, duas pessoas podem perfeitamente executar tarefas difíceis — o problema é a falta de capacidade ou coordenação, não o número de pessoas.
Às vezes é preferível dividir a tarefa em etapas ou usar ferramentas adequadas em vez de aumentar o número de ajudantes sem formação.
A expressão critica a incompetência conjunta; não deve servir para desencorajar cooperação quando esta é bem organizada.