Se alguém estiver tão cansado que não consiga sorrir, dá‑lhe o teu

Recomenda oferecer gentileza e apoio a quem está exausto ou abatido, mesmo que essa pessoa não consiga demonstrar gratidão.

Versão neutra

Se alguém estiver tão cansado que não consiga sorrir, dá-lhe o teu sorriso.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o como lembrete para praticar pequenos gestos de bondade e atenção quando encontra alguém abatido ou exausto, especialmente em contextos informais ou de apoio emocional.
• Significa que devo sempre fingir sorriso mesmo quando não me apetece?
  Não. O provérbio incentiva um gesto de apoio, não a constante fingição de emoções. É importante manter limites e cuidar da própria saúde emocional.
• Pode ser entendido como culpabilizar quem está cansado por não sorrir?
  Pode, se for usado de forma insensível. O sentido original é oferecer compaixão, não julgar quem não tem forças para sorrir.

Notas de uso

• Usa-se em contextos que valorizam empatia, solidariedade e atos de bondade quotidiana.
• Não é uma instrução literal para mascarar emoções; refere-se a um gesto simples de apoio emocional.
• Aplicável em ambientes pessoais, familiares e profissionais, como lembrete de atenção aos outros.
• É importante equilibrar empatia com limites pessoais: não se deve sacrificar a própria saúde emocional de forma contínua.

Exemplos

• Quando vi o colega chegar ao escritório visivelmente esgotado, lembrei-me do provérbio e cumprimentei‑o com um sorriso para o animar.
• Num dia difícil no hospital, a enfermeira ofereceu um sorriso calmo ao paciente que não tinha forças para sorrir — um pequeno gesto que o confortou.
• Ao encontrar um vizinho cabisbaixo, ela seguiu a ideia do provérbio e sorriu-lhe; o gesto abriu espaço para uma conversa solidária.

Variações Sinónimos

• Se vês alguém sem forças para sorrir, empresta o teu sorriso.
• Dá o teu sorriso a quem não tem forças para sorrir.
• Quando o outro não tem ânimo para sorrir, oferece-lhe o teu.

Relacionados

• Fazer o bem sem olhar a quem.
• Um gesto vale mais do que mil palavras.
• Sorriso abre portas.

Contrapontos

• Sorrir para alguém cansado não resolve problemas estruturais (exaustão laboral, doenças, pobreza).
• Exigir sempre que se ofereça empatia pode sobrecarregar emocionalmente quem já dá muito (cansaço emocional ou 'labor emocional').
• Nem sempre um sorriso é apropriado: algumas situações exigem ação prática, silêncio respeitoso ou apoio profissional.

Equivalentes

• inglês
  If someone is so tired they can't give you a smile, give them yours.
• espanhol
  Si alguien está tan cansado que no puede sonreírte, déjale la tuya.
• francês
  Si quelqu'un est trop fatigué pour vous sourire, donnez‑lui le vôtre.