Se bêbados te vieres sentir, foge à companhia e vai dormir.

Quando te deres conta de que estás embriagado, afasta-te de outras pessoas e repousa para evitar conflitos e decisões imprudentes.

Versão neutra

Se te deres a sentir embriagado, afasta-te das pessoas e vai dormir.

O provérbio aconselha apenas a evitar discussões?
Não; aconselha de forma geral a afastar-se e a descansar para reduzir riscos — tanto conflitos como outras decisões perigosas enquanto se está embriagado.
Devo sempre deixar alguém embriagado dormir sozinho?
Não. Se houver sinais de intoxicação grave (vómitos incontroláveis, inconsciência, respiração irregular), deve procurar-se assistência médica ou não deixar a pessoa sozinha; o provérbio aplica-se a casos leves ou moderados.
É um conselho de saúde válido?
É um conselho prático e de prudência social: descansar pode evitar problemas imediatos. Para questões de saúde relacionadas com álcool, siga orientação profissional.

Conselho prático e preventivo: prioriza a segurança pessoal e evita confrontos ou decisões que possam ser prejudiciais.
Registo: popular e coloquial; usado em contextos informais para exortar cautela ao consumir álcool.
Não pretende substituir orientação médica: em casos de intoxicação grave, procure ajuda profissional em vez de apenas dormir.
Refere-se tanto a evitar discussões como a reduzir o risco de comportamentos de risco (condução, violência, decisões precipitadas).

No convívio percebi que estava a ficar tonto; lembrei-me do provérbio, saí da sala e fui deitar-me.
Depois de várias cervejas ele começou a discutir por tudo; os amigos aconselharam-no a ir dormir para evitar problemas.