De má companhia foge, e livra‑te do ruge‑ruge.

De má companhia foge, e livra-te do ruge-ruge.

Aconselha a evitar más companhias e a afastar‑se de difamações e fofocas que trazem problemas.

Versão neutra

Afasta‑te de más companhias e evita a fofoca.

O que significa exactamente 'ruge‑ruge'?
'Ruge‑ruge' é uma expressão onomatopaica usada regionalmente para designar mexerico, fofoca ou rumores maliciosos. Em contextos formais pode ser substituída por 'fofoca' ou 'rumor'.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se ao dar um conselho preventivo sobre escolhas de amizades ou ambiente social, ou ao recomendar afastamento de conversas e grupos que promovem boatos e más influências.
É um conselho absoluto ou dependente do contexto?
Depende do contexto. É um aviso prudente, mas deve equilibrar‑se com a abertura a novas relações; nem toda pessoa associada a más influências é necessariamente má.

Usa‑se como conselho prudente — especialmente de pais, professores ou mais velhos para jovens.
Aplica‑se em contextos sociais e profissionais, quando se pretende evitar más influências ou rumores.
‘Ruge‑ruge’ é termo coloquial; noutras regiões pode dizer‑se 'fofoca', 'mexerico' ou 'rumor'.
Não é uma regra absoluta: distingue‑se entre evitar más influências e rejeitar toda a convivência social.

Quando percebeu que aqueles colegas só falavam mal dos outros nas costas, lembrou‑se: 'De má companhia foge, e livra‑te do ruge‑ruge', e mudou de grupo.
Os pais aconselharam a filha antes do liceu: 'De má companhia foge, e livra‑te do ruge‑ruge' — queriam que ela escolhesse amigos que a influenciassem bem.
No escritório, o chefe advertiu: 'Não te metas em rumores; às vezes é melhor aplicar o provérbio e afastar‑te do ruge‑ruge para não seres arrastado.'

Não faças julgamentos precipitados com base apenas na companhia de alguém.
Isolar‑te de todas as pessoas por receio de más influências pode impedir relações positivas.