Se Deus não perdoasse a ladrão, Ele ficaria sozinho no céu.

Afirma que a misericórdia divina alcança mesmo os pecadores; sem perdão não haveria salvação, e critica a hipocrisia de quem não perdoa.

Versão neutra

Se Deus não perdoasse o ladrão, ficaria sozinho no céu.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que a misericórdia é uma característica divina e que, se todos os pecados não fossem perdoados, ninguém seria salvo — é também uma crítica à hipocrisia de quem não perdoa.
Posso usar este provérbio para justificar actos criminosos?
Não. O provérbio refere-se ao perdão moral ou espiritual e a necessidade de compaixão; não é uma defesa de impunidade ou de evitar responsabilidades legais.
Em que contextos é mais apropriado utilizar este provérbio?
Em discussões sobre perdão, misericórdia, julgamento moral ou hipocrisia; pode ser usado de forma séria ou irónica para reprovar exigências morais extremas.

Usado para sublinhar que todos são falíveis e que a compaixão é necessária.
Empregado de forma crítica contra julgamentos morais severos ou hipocrisia religiosa.
Pode ser dito em tom irónico quando alguém exige rigor moral absoluto para os outros.
Não é uma justificação legal para crimes; refere-se sobretudo a perdão moral e espiritual.

Quando a vizinha falou tão mal do antigo colega, respondi: «Se Deus não perdoasse o ladrão, ficaria sozinho no céu» — há que ter compaixão.
Ao discutir castigos e perdão na reunião, o padre lembrou o provérbio: «Se Deus não perdoasse o ladrão, ficaria sozinho no céu», para defender a misericórdia.
Dizemos isso às vezes quando alguém se mostra intransigente: é um aviso contra a hipocrisia de quem exige perfeição.

Quem comete crime deve ser responsabilizado — perdão moral não equivale a impunidade legal.
Algumas tradições religiosas enfatizam justiça e arrependimento antes do perdão.
Há quem entenda o provérbio como demasiado permissivo em relação a atos lesivos.