Se és descuidado, és precisado.
A falta de cuidado ou atenção conduz a problemas, carências ou consequências negativas.
Versão neutra
Se não fores cuidadoso, acabarás por sofrer as consequências ou encontrar-te em necessidade.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio?
Significa que a negligência ou falta de cuidado tende a provocar problemas ou necessidades que podiam ser evitadas com atenção e prevenção. - Quando é apropriado usá‑lo?
Ao aconselhar alguém sobre promessas práticas (finanças, segurança, saúde, manutenção) ou para sublinhar a importância da prevenção; evita‑se em situações de infortúnio claramente fora do controlo da pessoa. - O provérbio é ofensivo?
Não é ofensivo por si só, mas pode soar crítico ou culpabilizador se dirigido a alguém que já enfrenta dificuldades; o tom e o contexto importam.
Notas de uso
- Usa-se para advertir alguém sobre consequências previsíveis de negligência ou descuido.
- Tomado como conselho prático: incentiva a prevenção e a responsabilidade pessoal.
- Registo: coloquial e didáctico; pode soar admonitório se dirigido diretamente a alguém.
- Deve evitar‑se usar para culpar vítimas de circunstâncias alheias ao seu controlo (p.ex. acidentes imprevistos).
Exemplos
- Deixaste a porta aberta e roubaram‑te a carteira — se és descuidado, és precisado.
- Esqueceste de renovar a apólice e agora tens despesas inesperadas; se não cuidas das coisas, coisas más podem acontecer.
Variações Sinónimos
- Quem é descuidado, acaba necessitado.
- Quem não tem cuidado, paga depois.
- Descuido traz necessidade.
- Quem não cuida, fica em apuros.
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar.
- Quem semeia ventos colhe tempestades.
- Quem não ouve conselhos vai por má estrada.
Contrapontos
- Nem todo o problema resulta de descuido; há eventos imprevisíveis e fatores externos.
- Excesso de cautela pode impedir iniciativa e aprendizagem por tentativa e erro.
- Generalizar pode levar a culpar indevidamente quem sofreu um revés.
Equivalentes
- inglês
If you're careless, you'll be in need / Carelessness leads to hardship. - espanhol
Si eres descuidado, acabarás necesitado. - francês
Si tu es négligent, tu te retrouveras dans le besoin.