Se estão dando, pegue. Se vierem buscar, corra.

Aconselha a aproveitar ofertas gratuitas e a evitar responsabilidades ou cobranças que possam surgir depois.

Versão neutra

Aceite ofertas gratuitas; se começarem a exigir que devolva ou cumpra obrigações, afaste-se.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que se deve aproveitar ofertas ou presentes quando são dados sem condições, mas fugir se essas ofertas implicarem depois cobranças ou exigências indesejadas.
• É apropriado usar este provérbio em contexto formal?
  Não. É informal e pode ser interpretado como cínico ou pouco ético. Evite em contextos profissionais ou formais.
• Este provérbio incentiva comportamento desonesto?
  Pode ser interpretado assim. Embora descreva uma atitude oportunista, é importante considerar implicações legais e morais antes de seguir esse conselho.

Notas de uso

• Usado sobretudo em registos informais e jocosos.
• Tem uma conotação oportunista ou evasiva: pode justificar aceitar benefícios sem assumir obrigações.
• Dependendo do contexto, pode ser entendido como humorístico, cínico ou eticamente questionável.
• Não é um provérbio clássico documentado; parece ser uma formulação popular e contemporânea.

Exemplos

• No almoço grátis da feira, o João sorriu e disse: «Se estão dando, pegue», e levou duas caixas de petiscos.
• Quando o desconto veio com tantas condições e responsabilidades, Maria lembrou‑se do ditado e pensou: «Se vierem buscar, corra» — optou por recusar a oferta.

Variações Sinónimos

• Se te derem, aceita; se pedirem de volta, foge.
• Aceita o grátis, evita a cobrança depois.
• Leva o que te dão; escapa quando quiserem cobrar.

Relacionados

• A cavalo dado não se olha o dente.
• Quem tudo quer tudo perde.
• Nem tudo o que reluz é ouro (como aviso contra ofertas enganosas).

Contrapontos

• Aceitar benefícios sem assumir responsabilidades pode ser imoral ou ilegal.
• A confiança e a reputação a longo prazo podem ser prejudicadas por atitudes oportunistas.
• Em muitos casos, é preferível avaliar condições e possíveis consequências antes de aceitar.

Equivalentes

• en
  If they're giving it, take it; if they come to collect, run. (close to the idiom 'Take the money and run')
• es
  Si te lo dan, coge; si vienen a buscarlo, corre.
• fr
  S'ils donnent, prends ; s'ils viennent réclamer, cours.