Se estiveres em tua tenda, não te acharão em contenda.
Aconselha a evitar conflitos mantendo‑se alheio a disputas; a reserva protege‑te de ser envolvido em contendas.
Versão neutra
Se ficares na tua tenda e não procurares conflito, não te envolverão em disputas.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Usa‑o para aconselhar alguém a evitar envolver‑se em discussões ou provocações desnecessárias, especialmente quando a intervenção traz mais prejuízo que benefício. - Significa que nunca devo intervir em situações de conflito?
Não necessariamente. O provérbio aconselha prudência, mas há situações em que a intervenção é necessária — por exemplo, para proteger alguém ou contestar uma injustiça. - É um provérbio antiquado?
Tem raiz tradicional e imagem antiga (a tenda), mas a ideia central de evitar conflitos desnecessários mantém‑se relevante hoje.
Notas de uso
- Usa‑se para aconselhar prudência e evitar discussões desnecessárias.
- Registo: popular e proverbial; imagem retirada de culturas nómadas ou rurais (tenda como espaço privado).
- Aplicável a relações familiares, conflitos de vizinhança, ambiente de trabalho e redes sociais.
- Não é um apelo universal à passividade: há situações — por exemplo, perante injustiça grave — em que intervir é necessário.
Exemplos
- Quando a reunião começou a aquecer, ela preferiu não intervir — se estiveres em tua tenda, não te acharão em contenda.
- Nas redes sociais, lembrar‑te disto pode ajudar: evita comentar provocação; ficando de fora, não tens de gerir as consequências.
- O pai aconselhou os filhos a não entrar na rixa entre vizinhos; às vezes, ficar discreto resolve mais do que tomar partido.
Variações Sinónimos
- Em boca fechada não entra mosca.
- Fica-te na tua.
- Quem não procura confusão, não se envolve em confusão.
Relacionados
- prudência
- autocontenção
- neutralidade
- evitar confrontos desnecessários
Contrapontos
- Ficar de fora pode ser interpretado como conivência quando há injustiça; intervir pode ser uma obrigação moral.
- Em contextos profissionais, não tomar posição pode permitir que problemas se agravem.
- Isolamento permanente para evitar conflitos pode prejudicar relações e oportunidades de resolver problemas.
Equivalentes
- inglês
If you keep to your own tent, you won't be drawn into a quarrel (paraphrase: Mind your own business and you won't get into trouble). - espanhol
Si te mantienes en tu tienda, no te encontrarás en disputa (paráfrasis: Quien se mantiene al margen no se pelea). - francês
Qui reste dans sa tente n'est pas pris dans la dispute (paraphrase: Qui se tient à l'écart évite les conflits).